1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB

4
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
יער נרסאפור, הידראבאד

5
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
אח, אוכל בחוץ הוא
אסור כאן. אנא הסר אותו.

6
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
היי...

7
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
זה לא קארי דגי Nlore
או סיר ביריאני.

8
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
אפר!

9
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
תראה בעצמך.

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
הוא יבוא ו...

11
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
...תפוס את הצוואר שלך.

12
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
הערה בעלת ערך גבוה.

13
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
כֵּן. זו ההערה האחרונה
שניתן על ידי אותו גוף שלא נתבע.

14
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
הערה שלי...

15
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
תן לי לראות אותך זז עכשיו!

16
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
היי...

17
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
אני לא יודע כלום, אדוני.

18
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
אדוני, באתי לקבל את הפתק שלי
נישא ברוח.

19
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
הפתק שלך?

20
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
כדאי שתביא את החפצים שלי
ואפר והניח אותם שם.

21
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
שמתי את זה במקום, אדוני.

22
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
אחי,

23
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
צריך לחזר אחרי נשים בפרחים,

24
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
לא גבשושיות בכתף!

25
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
היי! כל הדברים המקסימים האלה
בשביל הגוזל הזה?

26
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
אל תהיה כל כך מזדמן איתה.
זה חוסר כבוד.

27
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
נשים הן מלאכים.

28
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
<i>♪ הוא קיבל זרימה
הוא קיבל סטייל ♪</i>

29
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
<i>♪ עושה תנועה עם חיוך ♪</i>

30
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
<i>♪ אווירה, אווירה ♪</i>

31
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

32
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

33
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
<i>♪ הוא עובר
זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

34
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

35
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

36
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

37
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
<i>♪ הוא עובר
זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

38
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

39
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
<i>♪ אווירה, אווירה ♪</i>

40
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
<i>♪ היי, עליבאבא ו-40 הגנבים ♪</i>

41
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
<i>♪ קום על רחבת הריקודים ♪</i>

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
<i>♪ הרגישו את הקצב
בואו נרקוד עוד קצת! ♪</i>

43
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
<i>♪ האווירה של המלך נקבעה
כן, זה מוגדר ♪</i>

44
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
<i>♪ כולם דופקים בדלת ♪</i>

45
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
<i>♪ הרגישו את החריץ
על שתיים וארבע! ♪</i>

46
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
<i>♪ תביא את הבנים שלך
נעשה קצת רעש ♪</i>

47
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
<i>♪ האווירה של המלך נקבעה
כן, זה מוגדר ♪</i>

48
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
<i>♪ הכל לבוש, כמו כוכב
אבל כאן אני עדיין רווק, יאאר! ♪</i>

49
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
<i>♪ המלכה לא כאן
אז החיים שטוחים ומוזרים?! ♪</i>

50
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
<i>♪ איפה המאושר שלי
כלה לעתיד? ♪</i>

51
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
<i>♪ איזה גג היא
מייבשים את הפריכיות שלה? ♪</i>

52
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
<i>♪ ראג'ה, השטות שלך מעולה! ♪</i>

53
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
<i>♪ ראג'ה, הסגנון שלך ענק! ♪</i>

54
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
<i>♪ ראג'ה, הערך שלך
מטורף מוחלט ♪</i>

55
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
<i>♪ באנגר, באנגר, באנגר! ♪</i>

56
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
<i>♪ ראג'ה, זרוק את השומר
♪</i>

57
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
<i>♪ קדימה! בואו לחגוג! ♪</i>

58
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
<i>♪ Pan India מספר אחת ♪</i>

59
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
<i>♪ אני מספר אחת
תואר ראשון בהודו ♪</i>

60
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

61
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

62
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
<i>♪ הוא עובר
זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

63
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

64
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

65
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

66
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
<i>♪ הוא עובר
זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

67
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

68
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
<i>♪ הו, אמא דורגה
אלוהות המשפחה היקרה שלנו ♪</i>

69
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
<i>♪ אנא ברך
הנכד של ביתנו ♪</i>

70
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
<i>♪ הו, אמא דורגה
אלוהות המשפחה היקרה שלנו ♪</i>

71
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
<i>♪ אנא ברך
הנכד של ביתנו ♪</i>

72
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
<i>♪ למרות שהוא גדל
הו אמא, הוא נשאר הילד שלנו ♪</i>

73
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
<i>♪ הו אמא, השמש הקשה
הקמל אותו ♪</i>

74
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
<i>♪ בכל חיים
את בת לוויה שלנו, הו אמא! ♪</i>

75
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
<i>♪ שמרו עליו תמיד
כמו תפוח העין שלך! ♪</i>

76
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
<i>♪ ילדה שלי שהיא מהממת! ♪</i>

77
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
<i>♪ איפה החמודה שלי מתחבאת? ♪</i>

78
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
<i>♪ אין "טינג" בלבה? ♪</i>

79
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
<i>♪ פעמון החתונה עדיין לא צלצל? ♪</i>

80
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
<i>- ♪ היי, גוגל היקר שלי ♪
- ♪ הו, הו, הו! ♪</i>

81
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
<i>- ♪ היי, איפה הזמיר שלי? ♪
- ♪ הו, הו, הו! ♪</i>

82
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
<i>♪ היי, מספיק עם כל ההמתנה הזו
קדימה, מלאך המלכה שלי! ♪</i>

83
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
<i>♪ מהרו, בואו נטוס לבנגקוק
הגיע הזמן לירח הדבש שלנו! ♪</i>

84
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
<i>♪ ראג'ה, השטות שלך מעולה! ♪</i>

85
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
<i>♪ ראג'ה, הסגנון שלך ענק! ♪</i>

86
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
<i>♪ ראג'ה, הערך שלך
מטורף מוחלט ♪</i>

87
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
<i>♪ באנגר, באנגר, באנגר! ♪</i>

88
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
<i>♪ ראג'ה, זרוק את השומר ♪</i>

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
<i>♪ קדימה! בואו לחגוג! ♪</i>

90
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
<i>♪ אני מספר אחת
תואר ראשון בהודו ♪</i>

91
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
<i>היא שכחה שוב.</i>

92
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
הו לא!

93
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
חיפשתי רק אותך, יקירי.

94
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
לאן אתה הולך?

95
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
אֵיפֹה...?

96
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
בעצם...

97
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- כן?
- בעצם...

98
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
אתה וזיכרון דג הזהב שלך!

99
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
מה הקשר להליכה ברמפה
בדרכים עם האלצהיימר שלך?

100
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
איפה נחפש אם תשכח?

101
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
היה לי משהו להגיד לך...

102
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
משהו להגיד...

103
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
לראות אותך מתוח...

104
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
האם שכחת
לכבות את הכיריים,

105
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
ולשרוף את הבית?

106
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
האם אני אהיה כזה
אם הבית נשרף?

107
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
קומדיה... תזמון...

108
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
האם הגיע איזה גנב
ולשדוד הכל?

109
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
מלבד התכשיט החיקוי הזה,
מה יש לי בכלל

110
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
זה נכון.

111
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
איזה שימוש יש לו
על המזל שלנו?

112
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
היי, תפסיק עם זה!

113
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
סַבתָא!

114
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
קיבלת חדשות על סבא?

115
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
כן, יקירי!
התכוונתי לספר לך עליו...

116
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
בעצם... הוא...

117
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
האם סבא הופיע?

118
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
הוא התקשר?

119
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
או...

120
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
כל הודעה על מוות...

121
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
הוא מת?

122
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
הוא מת?!

123
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
סַבתָא!

124
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
היי, הכסף שלי!

125
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- סבתא!
- סבתא!

126
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
מה קרה לסבתא?

127
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
היי, תביא 1/2 ק"ג כוסברה,
1/4 ק"ג אבקת קפה,

128
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
חצי חפיסת סיגריות,
וזוג נעלי בית של פרגון.

129
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
למה אתה צריך את כל אלה עכשיו?

130
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
קדימה, התקשר לאמבולנס!
אתה דופוס!

131
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
סַבתָא!

132
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
סַבתָא. סַבתָא!

133
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
כָּאן.
תחשוב בזמן שאתה לוקח את הטבליות האלה.

134
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
תחשוב בזמן שאתה צופה בטלוויזיה.

135
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
אורז חם מהביל ו... מה זה?

136
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
ביצה ואנשובי קארי.
תחשוב בזמן שאתה אוכל.

137
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
אני עוזב.

138
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
אני עוזב אותך
והכפר הזה מאחור.

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
לאן תלכי, יקירי?

140
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
אתה משאיר אותי מאחור?

141
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
לאן אני אלך?!

142
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
לאן אני יכול ללכת?

143
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
מי עוד יש לי?

144
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
חוץ ממך.

145
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
יש לך...

146
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
למישהו לחכות לו
ולחשוב על.

147
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
מי יש לי?

148
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
לא אמא ולא אבא.

149
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
מה אמרו הרופאים?

150
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
אם אתה חושב יותר מדי,

151
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
היית יכול
שבץ מוחי ולמות.

152
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
אבל לא היית מקשיב.

153
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
עם מה בכלל הגעת?

154
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
אלא, הלוואה של חמישה עשר לאך
מאביה. ואתה...

155
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
עם אלצהיימר מתקדם.

156
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
יקירתי...

157
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
יש לך מחלה
שגורם לך לשכוח הכל,

158
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
ובכל זאת אתה עדיין לא יכול לשכוח אותו.

159
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
מי יודע איזה רושם
ה<i>איש הגדול</i> הזה שהשאיר על המוח שלך!

160
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
תקשיב לי.

161
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
לכל צער יש סיפור מאחוריו.

162
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
אם רק תשב ותבכה על זה,

163
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
בשביל מה נשאר לחיות

164
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
האהבה המטורפת שלי אליך...

165
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
איזה ערך יש לזה?

166
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
No, dear.

167
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
נשבע לך.

168
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
אני לא אחשוב עליו יותר.

169
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
אני לא אתחיל עוד מחלות.

170
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
זה בסדר. עזוב את זה.

171
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
פשוט תעמוד בהבטחה הזו.

172
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
הַבטָחָה? איזו הבטחה
אתה מדבר על, יקירי?

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
איזו הבטחה?

174
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
ספר לי!

175
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- מה זה, יקירי?
- התקדמת.

176
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
אפילו חצית
היוצר של אובדן זיכרון.

177
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
הרגע העלית לי דמעות מרגשות
להרגיש כלום.

178
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
הו לא!

179
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
בכית? מתי, ילד שלי?

180
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
לא... לא!
אל תחשוב יותר מדי. פשוט לא!

181
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
בכיתי בגלל הקארי אנשובי
התקרר. זה הכל.

182
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
כמה שוכח אותי!

183
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
אפילו לא האכלתי אותך!

184
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
מה אני עושה איתה?

185
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
משרתת סבתא. בואו לאכול!

186
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
לָבוֹא!

187
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
יש לך ידי קסם!

188
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
הטעם הקארי שלך מדהים!

189
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
היית שף או משהו?

190
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
למה לעזאזל שאהיה שף?

191
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- אני...
- הבנתי! אל תגיד לי!

192
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
תמיד תברבר על סיפורים

193
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
אתה זמינדר
של שושלת מלכותית.

194
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- זה מזכיר לי. סבא שלך--
- לא!

195
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
סיימנו
עם הנושא הזה להיום.

196
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- נמשיך מחר.
תן לי לספר...

197
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
תאכיל אותי קודם. אתה עלול לשכוח.
- היי!

198
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
אֵלָה!

199
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
הראה לי את הדרך אליו.

200
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
היי, סבתא!

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
הפלנקין נעלם. זה נעלם!

202
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, בוא, בוא!

203
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
סַבתָא!

204
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
זה אני, קארים אולאה.

205
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
גם אם שכחת את שמי,

206
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
כדאי לדעת
אני מוסלמי לפי הלבוש שלי.

207
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
רק תשכח מההכרה שלה...

208
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
מיהרתם לפגישת שידוכים,
נכון? מה קרה?

209
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
מה יקרה אחי?
האם הם יכולים לעמוד בפני המראה הטוב שלי?

210
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
האירוסין נעשה.
וגם עשינו צילום.

211
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
האם תרצה להעיף מבט?
לְהַמשִׁיך.

212
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
וואו! היא נראית מהממת.

213
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
היי, האם היא באמת הסכימה
או שכנעת אותה?

214
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
הם היו צריכים לשכנע אותי
להתחתן איתה.

215
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
עזוב את זה!

216
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
זה בסדר.
הכאב שלך הוא שלך, שלי הוא שלי.

217
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
הוא נראה בדיוק כמו סבא!

218
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
סבתא...

219
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
הוא דומה לסבא?

220
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
זה הוא!

221
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
זה הוא!

222
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
לא הצלחנו למצוא אותו
לאחר סירוק כל המדינה.

223
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
אבל הוא מופיע בתמונה שלך.

224
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
באמת ראית אותו?

225
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
אם היה לי, הייתי עוזב את אשתי
והביא את סבא הביתה במקום.

226
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
מתי ואיפה נורה זה?
מי עוד היה בסביבה?

227
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
תגיד לי, אני אומר!

228
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
זה היה ליד צ'רמינר, אחי.

229
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Charminar! Charminar!

230
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- מי גר ליד צ'רמינר? char--
- מה קרה?

231
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
ליד Charminar...

232
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
דוד מנגלאם גר שם!

233
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- שלום?
- תקשיב לי.

234
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
מצאתי את סבא!

235
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
כרים אולאה לקח
תמונה ב-Charminar.

236
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
ראינו את סבא בתמונה.

237
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
שלח ארבעה שוטרים
מיד לסרוק את העיר.

238
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
מה זה?
למה כיסתת אותי?

239
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
הבנות האלה בוהות בך.

240
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
כָּך? האם תכסה אותי
עם <i>chudidars</i> ו-<i>ghgras?</i>

241
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
תוריד את זה. לָלֶכֶת!

242
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
דוד, תגיד לי.

243
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
היי!

244
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
זה מקרה של נעדר
משנת 1960.

245
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
לחפש אותו,

246
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
אתה צריך לשלם לו
לפחות חמישה לאך.

247
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
חמישה לאקים?!

248
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
מַה?

249
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
כֶּסֶף?

250
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
אוי לי!

251
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
אני ארד מהאוטובוס עם הכסף
מחר. תתלבש ותהיה מוכן.

252
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- בסדר!
אבא יהרוג אותי. אני לא יכול לעשות את זה!

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
יקירי... יקירי הבנק שלי.

254
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
מרכז הכספומט שלי!
אהובת נעוריי!

255
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
זה סבא!
זו המשאלה של סבתא.

256
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
זו אחריות שלנו
מאז הילדות.

257
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
אתה ממשיך לשדוד אותי
עם השורות האלה.

258
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
לא יותר.

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
אתה לא המלווה כאן.
אבא שלך הוא.

260
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
אביך <i>מרוואדי</i>.

261
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
אם תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך,

262
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
הוא ימסור את הכסף
עם חיוך.

263
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- עם חיוך?
- כן!

264
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
אתה תראה את הכישרון שלי. עם חיוך!

265
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
סבא שלך קשה ראש.

266
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
אם הוא אומר
הוא יחזור לכפר

267
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
רק לאחר מציאת גנגרג'ו

268
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
עם תיבת התכשיטים,
לא לוותר.

269
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
תגיד לו שתטפל
של תיבת התכשיטים הזו

270
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
ולבקש ממנו לעלות לאוטובוס.

271
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
תן לי למצוא את סבא קודם.

272
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
עצבנת אותי
מהבוקר.

273
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
שים את זה.

274
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
הנה התיק.

275
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
מה אני עושה עכשיו, אדוני?

276
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
אה, כן. מאהש,
שכחתי להגיד לך משהו.

277
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
ברגע שהאוטובוס יוצא,
לתפוס בירה.

278
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
ואז לכו לחנות Masthan
ויש ביריאני כבש.

279
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- בסדר, אדוני.
אז, קח אוטו

280
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
ולצפות באווטאר 3 בשעות הפנאי שלך,
בין אם אתה מבין או לא!

281
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
הכל בסדר,
אבל מה עם סבתא?

282
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
אתה שואל אותי את זה בחצות,

283
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
כשהיית צריך לשאול אותי
בצהריים.

284
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
היי!

285
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
אם תנטוש את סבתא
ותעשה כל דבר מהשטויות האלה...

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
אני אפשט אותך
ולהשתמש בו כתווית בירה.

287
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
הנה ה-2000 רופי שלך. אני מבין את זה.

288
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
גברתי, הוא עוזב.
בבקשה פנה אליו.

289
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
היי, אני אוהב אותך!

290
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
להתראות!

291
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
אוטומטי!

292
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
אוטומטי! בוקר טוב! אוטומטי!

293
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
הו לא! למה הוא כאן?

294
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- לא אמרת שאתה בתוכנה?
כן.

295
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
לקיים את כבודי בכפר
ולמצוא לקוחות כאן בעיר,

296
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
אני אצטרך להתעסק קצת.

297
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
פעם חיית מזה
מכירת חוטי כבלים גנובים.

298
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
אתה עובר
כל כך הרבה צרות!

299
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
אני אשאר איתך מעכשיו
ולחיות מהשאריות שלך.

300
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
תן לי לשאת את זה בשבילך.
- בסדר.

301
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
למה להגיד את זה ובכל זאת לקחת את התיק?

302
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
יש לי שם חמישה לאך.

303
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
לונגי, מכנסיים קצרים,
וקצת משחת לדוגמא.

304
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
ארבעה זוגות בגדים בלויים.

305
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
אני לא יודע את התוכן
מהתיק של אדם ממעמד הביניים?

306
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
אין שום דבר רע איתך
נהיגה באוטו.

307
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
בוא נלך לתחנת המשטרה.

308
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

309
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
<i>♪ מלך שלי, מלך נעורי ♪</i>

310
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
<i>♪ צועד לפני בשביל ♪</i>

312
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
<i>♪ הוא הפך למדריך שלי
מוביל אותי קדימה ♪</i>

313
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
<i>♪ מלך שלי, מלך נעורי ♪</i>

314
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
<i>♪ בלב טוב ותמים ♪</i>

315
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
<i>♪ בכל מקום שאני מסתכל
מרגיש כמו חלום ♪</i>

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
<i>♪ הוא בן לוויה שלי
מי ממלא את נשימתי ♪</i>

317
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
<i>♪ איש נהדר
מסוגל לשלוט בעולמות ♪</i>

318
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
<i>♪ כמו ברכה
הוא תמיד הולך לפניי ♪</i>

319
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
<i>♪ הופך לנצח לצל
זה אף פעם לא עוזב את הצד שלי ♪</i>

320
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
<i>♪ בחלומות... ♪</i>

321
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
<i>♪ בחיים... ♪</i>

322
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
<i>♪ כל צער
חי עמוק בתוכי ♪</i>

323
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
<i>♪ הוא הופך אותו בעדינות
משהו יפה ♪</i>

324
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
<i>♪ לא משנה מה בלבול
מעיב על מחשבותיי ♪</i>

325
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
<i>♪ הוא הופך את זה ל
מראה של בהירות ♪</i>

326
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
<i>♪ המלך הצעיר שלי
השם של הלב שלי ♪</i>

327
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
<i>♪ המקסים
שהקריאה שלו מקרבת אותי ♪</i>

328
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
<i>♪ המלך הצעיר שלי
השם של הלב שלי... ♪</i>

329
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
שלום, זה לא ככה.

330
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
אני יודע. תתעסק בעניינים שלך.

331
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
האם זו הפעם הראשונה שלך?

332
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
לא. אני מאוד מנוסה.

333
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
באתי לכאן
במשך שלוש שנים.

334
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
הכנסייה הזו
נחנך רק בשנה שעברה.

335
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
תהיה בשקט!

336
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
תקשיב לשיר שלהם.

337
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
זה לא שיר, זו תפילה.

338
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
מה שלא יהיה, תן לי להתפלל את תפילתי.

339
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
אתה הולך.

340
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
זה שקר!
אם אתה שוכב בכנסייה--

341
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
רגע, יקירי.

342
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
מילים של ילדים
יש דרך להתגשם.

343
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
החיים שלי כבר כאוטיים.

344
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
אני כאן...

345
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
בשביל המלאך הזה יקירי.

346
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
אתה יכול לעזור לי?

347
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
אחות סטלה!

348
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
הבחור הזה אוהב אותך!

349
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
למה צעקת ככה?

350
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
בסי! נראה כמו
שסרינו חזר.

351
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
אל תדאג, סטלה. אני אסתדר.

352
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
כֵּן! אנחנו מקדמים בברכה את אהבתו.

353
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
אנחנו הולכים לחלוק את זה
עם כולם

354
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
עם שיר האהבה הזה!

355
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
וואו! אהבת אלוהים!

356
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
בואו לשיר!

357
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
היא אמרה את זה בצורה מדהימה.

358
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
פשוט לא הבנתי.

359
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
בואי, לילי, בואי נזוז.

360
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
הרופא מחכה לך.

361
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
לך... לך...
הרופא מחכה.

362
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- ביי.
- ביי.

363
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
לַחֲכוֹת!

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- למה היא צריכה רופא?
- בדיקת רופא יומית.

365
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
היא סובלת
בעיית לב חמורה.

366
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
הבריאות שלה הייתה
קריטי מילדות.

367
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
תפילות אלו מיועדות לגיוס כספים.

368
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
אם נאסוף מספיק כספים היום,

369
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
נראה אותה מאושרת
בתפילה הבאה.

370
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
שלושת הלכים האלה
לניתוח של הילדה...

371
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
זה יספיק, אדוני.

372
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
בבקשה תן לי
שמך וכתובתך.

373
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
אני אוסיף אותך לרשימת התורמים.

374
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
אנשים ילמדו לדעת
מהעזרה שלך.

375
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- צלם תמונה.
- בסדר, אדוני.

376
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
השתמש בתמונה זו באגרנות
ולפרסם אותו ברחבי היידראבאד.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
תפוצץ איתו גם את הרשתות החברתיות.

378
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
התקשר ל-CM ו-PM, תארגן אוכל,
ולהפוך אותו למיוחד.

379
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
אדוני, אדוני...

380
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
ואז מה? פשוט תשתמש בכסף הזה
להציל את הילדה.

381
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
זה מספיק. של כולם
לאחר פרסום בימים אלה!

382
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
ראינו אנשים שתורמים
מאה ולטעון שזה אלף.

383
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
הוא נשמה נדירה שתרם לאקים
אפילו בלי לבקש קבלה.

384
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
הוא ייחודי.

385
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
אתה יכול להראות לי את התמונה שלו?

386
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

387
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
<i>♪ צועד לפני בשביל ♪</i>

388
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ הוא הפך למדריך שלי
מוביל אותי קדימה ♪</i>

389
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
למה אתה מסתכל עליו
בצורה כל כך מעוררת הערצה?

390
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
אתה לא תקבל את זה.

391
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
ראית לאן הוא הלך?

392
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
ספר לי. מה המקרה?

393
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
המקרה הזה התחיל
לפני שנולדתי, אדוני.

394
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
סבתא שלי טווה סיפורים
על זמינדרים וארמונות.

395
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
אני לא בטוח.

396
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
לָשֶׁבֶת.

397
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
יש לך את הכסף
בתיק, נכון?

398
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
תגיד לו בלי שום היסוס

399
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
ולהגיש לו את התיק.

400
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
הבחור הזה הוא גנגרג'ו.
הוא עבד אצל סבא שלי.

401
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
הוא גנב
תיבת התכשיטים הקדושה

402
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
והקישוטים של האלה.

403
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
סבא שלי נשבע
הוא לא יחזור עד

404
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
הוא תפס אותו ושיחזר אותם

405
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
במכתב שכתב לפני שעזב.

406
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
מאז הוא לא חזר.

407
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
מחכה לשובו,

408
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
סבתא שלי חלתה מדאגה.

409
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
אחרי כל השנים האלה,

410
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
גיליתי
סבא שלי ליד התחנה שלך.

411
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
אז באתי להגיש תלונה.

412
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
בְּסֵדֶר.

413
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
אני אפיץ את התמונה הזו
לכל התחנות

414
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
ולהתחיל בחיפוש.

415
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
מי הוא יכול להיות?

416
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
אתה עדיין מנותק ממנו?
הוא הולך איתי

417
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- דרך אש.
הוא הולך איתי באש.

418
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
הוא רק עזר לנו.
הוא לא הציע לך נישואים.

419
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
היי, סנדי!

420
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
מה לא בסדר?

421
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
חייב להיות קשר
בינינו.

422
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
אולי מחיים קודמים?

423
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
הנה פעמוני הכנסייה!

424
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
זה לא מכאן...

425
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
זה מאיטליה.

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
זה המקום היחיד
הם מצלצלים בשעה זו, נכון?

427
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
הם מנסים להגיד לי משהו.

428
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
בסי,

429
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
את הולכת להיות נזירה.
אתה פוסטולנט.

430
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
אני יודע.

431
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
אני יתום.

432
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
בחרתי בדרך הזו
כי לא היה לי אף אחד.

433
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
אבל ה' אומר לי בתקיפות
שהנפש התאומה שלי כאן.

434
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
בְּסֵדֶר. נראה.

435
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
אם הוא יחזור לכנסייה
מחר, אני אקבל שאתה צודק.

436
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- אם לא?
- אנחנו שומטים את הנושא.

437
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
לִרְאוֹת? יש שלט מצ'נאי

438
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
כדי לסיים את זה.

439
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
לא, זה צליל של אופניים.

440
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
הוא עושה כניסה מפוארת
על אופני הונדה, רק בשבילי!

441
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
<i>♪ הגענו ♪</i>

442
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
בסי!

443
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
תא הוידוי ריק.

444
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
לאן אתה הולך?

445
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
אני אלך להקשיב לכמה חטאים.

446
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
איפה הילדה הזו של סטלה?

447
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
אדוני, הילדה...?

448
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
מה שאתה צריך לשאול
או להתוודות, להגיד את זה רק שם.

449
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
אה, זה דלפק בירורים?

450
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
תגיד לי...
איזה חטאים עשית?

451
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
היא נשמעת כמו המלאך שלי יקירי.

452
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
בואו לגלות.

453
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
אתה כאן כדי להתוודות
חטאך ולחזור בתשובה עליו.

454
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
לא להרים את הווילון
ולעשות חטא נוסף.

455
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
אילו פשעים וחטאים, גברתי?
כל מה שעשיתי זה לאהוב בכבוד.

456
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
מה עשית
אחרי התאהבות?

457
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
השתמשת במילים פוגעות?

458
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- או להתעלל בה כשאתה שיכור--
- רגע, רגע!

459
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
אתה יכול להרגע לשנייה?

460
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
אפילו לא היה לי
שיחה כמו שצריך איתה,

461
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
ואתה אומר שאני פוגע בה.

462
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
על מה רצית להתוודות כאן?

463
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
לא להודות...

464
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
אבל לראות...

465
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
אוץ'! זה כואב.

466
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
כַּמוּבָן!
אני מכה אותך בקנה מידה,

467
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
לא מגדיר אותך עם Deepika!

468
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
וואו! סרקזם בבית ה'?

469
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
היא השידוך המושלם שלי.

470
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
אתה כאן כדי לספר לי
על הבחורה שאתה אוהב,

471
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
לא להסתכל על נשים אחרות.

472
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
כלומר, אני רק בודק
אם הגברת האחרת הזו עשויה להיות הגברת שלי.

473
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
שים את זה בצד קודם.

474
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
פגשתי את יקירי המלאך שלי אתמול.

475
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
אם אראה אותה שוב היום,

476
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
אני רוצה להגיד לה,
"אני אוהב אותך, יקירי.

477
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
אם אתה מרגיש אותו דבר,

478
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
נתחתן ברגע
נמצא תיבת התכשיט הקדוש."

479
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
היית צריך להגיד את זה קודם.

480
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
הבנתי את הכאב שלך.

481
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
שלך היא אהבה, לא חטא.

482
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
אני אתפלל. תעצום את העיניים.

483
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
<i>♪ סחנה, סחנה, אהובתי
האם זה אותך ראיתי בחלומי? ♪</i>

484
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
<i>♪ סהאנה, סהאנה, הו אחד המופלא ♪</i>

485
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
<i>♪ הלב שלי נכתב
רק בשבילך ♪</i>

486
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
<i>♪ בלי לוויה כל הימים האלה
חיכיתי בחוסר מנוחה ♪</i>

487
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
<i>♪ אבל הרגע
הופעת לפניי ♪</i>

488
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
<i>♪ למה שאחפש
לסימנים או סימנים? ♪</i>

489
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
<i>♪ האם אקשר את הקשרים הקדושים ♪</i>

490
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
<i>♪ מאמינה שאת הכלה שלי להיות ♪</i>

491
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
<i>♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪</i>

492
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
<i>♪ יופי כחול-לוטוס
עדין ושלו ♪</i>

493
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
<i>♪ קוסמת בעלת חן ברבור
אלה חיה בצורה ♪</i>

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
<i>♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪</i>

495
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
<i>♪ יופי כחול-לוטוס
עדין ושלו ♪</i>

496
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
<i>♪ קוסמת בעלת חן ברבור
אלה חיה בצורה ♪</i>

497
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
<i>♪ עוד לפני שנתתי אישור
נכנסת ללב שלי ♪</i>

498
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
<i>♪ האם זה משמח?
באמת משמח? ♪</i>

499
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
<i>♪ שיתפת איתי הכל ♪</i>

500
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
<i>♪ האם זה חולק חצי ממני
או חצי מכם ♪</i>

501
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
<i>♪ כל כך הרבה השתנה בתוכך ♪</i>

502
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
<i>♪ הו יקירי, הקשיבי לי ♪</i>

503
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
<i>♪ לא משנה מה אהיה
לא משנה כמה אני משנה ♪</i>

504
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
<i>♪ אני רוצה להישאר איתך, תמיד ♪</i>

505
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
<i>♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪</i>

506
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
<i>♪ יופי כחול-לוטוס
עדין ושלו ♪</i>

507
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
<i>♪ קוסמת בעלת חן ברבור
אלה חיה בצורה ♪</i>

508
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
<i>♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪</i>

509
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
<i>♪ יופי כחול-לוטוס
עדין ושלו ♪</i>

510
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
<i>♪ קוסמת בעלת חן ברבור
אלה חיה בצורה ♪</i>

511
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
תפסיקו את המוזיקה!

512
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
באת בשביל סבא,

513
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
אלא במקום ללכת לתחנה
ומשלם להם את הכסף,

514
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
למה הלכת לכנסייה
ולתרום כסף לבחורה ההיא?

515
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
אז החיים שלי לא חשובים לך?

516
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
אין לך משפחה!
לא משנה אם תחיה או תמות!

517
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
תסתכל על ההגדרה והקישוט הזה.

518
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
ירק עלינו אם מישהו יראה אותנו!

519
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
לורד קרישנה נמצא בפנים.

520
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
מה זה חג המולד הזה בחוץ?

521
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
זה לא בשבילנו,
זה בשביל סטלה יקירי.

522
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
ראיתי אותה בכנסייה
הבוקר, היא מהממת.

523
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
אם אחצה את דרכה,
היא עלולה להתאהב בי.

524
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
מי מאכיל אותך
כל הרעיונות המטורפים האלה באינסטגרם?

525
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
הו, זה אתה!

526
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
זה בסדר אם היא תתחבר,
אבל מה אם היא לא?

527
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- שלום?
זה ראג'ו?

528
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
כֵּן. האם מדובר בהלוואה בנקאית,
הלוואת דירה או כרטיס אשראי?

529
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
כן, אנחנו מספקים את כולם.
האם תדלג על ההחזר?

530
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
מי אתה, מעביר את הפה שלך?

531
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
הייתי שמח, במצב רוח "מלאך",
אבל היית צריך להרוס את זה!

532
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
אני בסי!

533
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
זה שהגיש תיק בגידה
נגד סבא שלך.

534
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
סבא שלי?

535
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
ראית אותו?

536
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
מתי, איך ואיפה ראית אותו?

537
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
הו וואו, מעמיד פנים שאתה לא יודע כלום.

538
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
הגשתי תיק בגידה,

539
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
והגשת תיק נעדר
להציל אותו.

540
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
גברתי, אני בחור טלוגו.

541
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
אם אתה מדבר טמילית,
אני לא אבין.

542
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
מה זה מקרה הרמאות הזה
נגד סבא שלי?

543
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
ב-12 במרץ,

544
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
הלכתי לבית החולים סנט ג'ורג'
לניתוח הלב של הילדה.

545
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
נתקלתי שם בסבא שלך.

546
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
סלח לי, אדוני!

547
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
אדוני, התור קצת ארוך.

548
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
אם לא אכפת לך,
אני יכול לעמוד כאן ולשלם?

549
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
הניתוח של הילד
חייב להיעשות היום, ללא דיחוי.

550
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
תמסור את הכסף.

551
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
אני אשלם.

552
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
תן לי להושיט יד.

553
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
אני אוסיף את הסכום שלי ואשלם אותו.

554
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
תמסור לי אותו.

555
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
תמסור לי אותו.

556
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
הוא רימה אותי,
לקח את הכסף ונעלם.

557
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
אם אתה רוצה,

558
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
לך לתחנת West Maredpally.
הם יודיעו לך.

559
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
סבתא...

560
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
ראג'ה סאאב בטלפון.

561
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- מה?
- ראג'ה סאאב בטלפון.

562
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
רג'ו, מצאת אותו?

563
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
הוא יימצא.

564
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
אני צריך קצת מידע.

565
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
סבא, האם הוא היה מעורב
בכל שוד?

566
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
אין מצב, על מה אתה מדבר?

567
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
הוא קנאקראג'ו...

568
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
פטרון לעניים.

569
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
אם הוא רואה דמעות,

570
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
הוא ימכור את הזהב באחוזה

571
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
ולהשתמש בו לצדקה.

572
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
אז סבא הוא לא גנב.

573
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
אמרת שזו תקופה משמחת,
אז למה בסי מתקשרת?

574
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
לִתְלוֹת.

575
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
האם אני אשתוק אם תנתק?

576
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
אני אמשיך לנסות.

577
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
לַחֲכוֹת!

578
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- יכולות להיות חדשות טובות. בוא נבדוק.
- היי!

579
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
ילדה...

580
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
אני מגיש תביעה על רמאות.

581
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
היא מדברת על תיק בגידה...

582
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
כן! אני אהיה שם בעוד 10 דקות.

583
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
אם תיתן לי שלושה לאך, בסדר.

584
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
אם לא, אני אגיש
המקרה כאן ועכשיו.

585
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
ידעתי שהיא תדבר שטויות,
בגלל זה לא עניתי לשיחתה.

586
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
זה תקף.

587
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
ה-CI מתקשר.

588
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
אני חושב שהוא פתח את הקופסה
ולא מצא בו כסף.

589
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
הוא יודע! מה אני אומר לו?

590
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
בוא נשמע מה הוא אומר.

591
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
למה ענית לי לטלפון?

592
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
למה ענית לשלי?

593
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
מה כל הלחישות האלה?

594
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
למה שאני אפחד
לדבר איתך, אדוני?

595
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
בלי הפחד הזה,

596
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
אמרת שתיתן חמש
ונתן רק שניים.

597
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
אדוני, בבקשה אל תיקח את זה
הלא נכון--

598
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
תפסיקי לשחק, מלכת הדרמה שכמותך.

599
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
שניכם חייבים להיות כאן
בחמש דקות עם שלושה לאך.

600
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
אם לא,

601
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
המשטרה תחטוף
השוטר השני, הכה אותו,

602
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
ולהשתמש עליו באבקת צ'ילי.

603
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
הוא יהרוג אותי, בנאדם!

604
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
לא אמרת משהו
על המקום הזה?

605
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
הוא מת!
תשב.

606
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
<i>סלח לי!</i>

607
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
מיליון שקל.

608
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
לקשמי... רועי...

609
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
מתי ביקשתי ממך לבוא?

610
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
עברו שלושה ימים,
בלי שיחות, כלום.

611
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
מה הקטע עם להופיע
עם מיליון שקל פתאום?

612
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
זה בדיחה בשבילך?

613
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
מה אני נראה לך?

614
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
היי, למה אתה
נוזפת בה כל כך קשה?

615
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
מי זאת הילדה הזאת בעצם?

616
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
איך יכולתי לדעת?
מי את, גברתי?

617
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
מה הקטע עם התיק הזה?
למה מיליון שקל? למה לי?

618
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
נתת לי את זה בטעות?

619
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
אני ראג'ו מהכפר.

620
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- אני בהיראווי!
- הו, נחמד!

621
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
כשסבא שלך עבד
בבלארי,

622
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
הוא עזר לסבא שלי
בזמן חירום של חיים או מוות.

623
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
רציתי להחזיר את הטוב הזה.

624
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
הלכתי לכפר שלך, למדתי
היית כאן, ובעקבת.

625
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
דוד, דברי סבתא היו נכונים.

626
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
בסי בלבלה אותנו.
הו לא.

627
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
למה לזכור אותה בזמן הזה?

628
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
גברתי, בקשה אחת קטנה.

629
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
אם תיתן לי שלושה לאך,

630
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
אני אחזור בעוד שעה.
- סליחה!

631
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
זו הייתה המשאלה של סבא שלי
שאמסור אותו לסבא שלך.

632
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
גברתי, את מתכוונת... את לא...

633
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
אני לא אתן לך רופי אחד.

634
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
בן, מה קורה איתה?

635
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
היא נראית עקשנית.

636
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
אפילו לא הצלחנו לשכנע אותה
כמו המרוואדי.

637
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
בואו נשדוד אותה!

638
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
היי!

639
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
ראג'ו!

640
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
אם אנחנו מקנאים בעושר של אחרים,
המזל שלהם יהפוך לשלנו.

641
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
אין לי זמן לומר מילים יפות.

642
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
אני צריך 3 לאך מיד.

643
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
אם תגיש לי את המזוודה הזו,
אני אקח את זה. אם לא, נילחם.

644
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
אתה מתכוון לשלושה לאך?
אני מציע לך לקחת את כל הסכום.

645
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
תן לו.

646
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
האנשים האלה לא מקבלים
הנקודה.

647
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
ראג'ו...

648
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
האם אתה אוהב את סבא שלך הרבה?

649
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
סבתא שלי, זה פשוט
שנינו, זה בשביל זה.

650
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
אני בדרך...

651
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
להגשים את משאלתה.

652
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
אם מישהו מפריע...

653
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
קדימה, בוא נלך.

654
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
ראג'ו!

655
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
תודה לך!

656
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
תודה רבה לך!

657
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
אם אתה רוצה אותי
לקבל את התודה שלך...

658
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
לא ככה אומרים את זה.

659
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
כאשר "תודה"
עולה מהלב,

660
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
עובר דרך הגרון,
ומגיע עד השפתיים...

661
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
כן!

662
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
אני חייבת להמשיך בתור נזירה.

663
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
אם אהבתי ביניהם,

664
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
היא חייבת לראות אותנו ככה
ושונא אותי.

665
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
זה לא מה שאתה מנסה לעשות?

666
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
לא, לא התכוונתי לזה.

667
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
מה עוד אז? אנשים בדרך כלל
לחץ ידיים כדי לומר תודה.

668
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
אם תיפול עלי,
מה המלאך שלי יחשוב עלי?

669
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
מִצטַעֵר!

670
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
זה יכול לחכות. תן לי שלושה לאך.
- האיש שלי...

671
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
למה שהמלאך שלך יהיה ביניהם?

672
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
האם הן לא נזירות?

673
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
אין לי
כל רגשות קסטה כאלה.

674
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
סליחה, גברת מרי.

675
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
האם נזירות מקבלות
להתאהב או להתחתן?

676
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
לא, בן. החיים שלנו
מוקדש לשירות.

677
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
זאת הנקודה.

678
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
קוד הלבוש הזה הוא
לייחד אותם.

679
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
האם הוא עד כדי כך רגיש?

680
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
את לא מכירה אותו, גברתי.

681
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
אני לא בטוח איך הוא יסתדר.

682
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
בלי הידע הבסיסי

683
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
שנזירות לא יתחתנו,

684
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
מי גרם לי להתאהב?

685
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
בזמן שהייתי מאושר בדיכאון שלי...

686
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- הו, אלוהים!
מי השיג לי את האלכוהול?

687
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
זה היית אתה?

688
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
אני לא יכול להרשות לעצמי משקה,
איך אני יכול להזמין עבור מישהו אחר?

689
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
הוא זה שעשה את זה.

690
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
- היי!
- היי!

691
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
היי, אני אפילו לא יכול להופיע
חובותיי במשטרה במלואן.

692
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
איך יכולתי
למלא את המשקה שלך?

693
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
יש לו נקודה.

694
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
זז הצידה.

695
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
מה זה, אדוני?

696
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
הדלקת בשקט את האש,

697
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
ועכשיו אתה מהבהב
החיוכים הערמומיים האלה?

698
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
<i>הוא מדבר עם פסל?</i>

699
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
<i>הבחור הזה מבוזבז!</i>

700
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
מה, אדוני?

701
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
אני מדבר כאן,
ואתה מחפש מקום אחר?

702
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
היי! די עם השטויות.
לך לישון. פשוט תעזוב.

703
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
איזה שטויות אתה מדבר?

704
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
כן, בנאדם. אני אדבר.
מה תעשה?

705
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
מה אנחנו יכולים לעשות? אתה ירון גדול.

706
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
אֲדוֹנִי!

707
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
אני מרגיש ישנוני. אני אעזוב.

708
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
רגע, לא היית האחד
מי לקח את האוטו לרחוב צ'רץ'?

709
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
ראג'ו?

710
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
<i>♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪</i>

711
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
<i>♪ קוסמת עטורת ברבור ♪</i>

712
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
<i>♪ אלה חיה בצורה ♪</i>

713
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
<i>♪ אתה הירח הקטן שלי ♪</i>

714
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
<i>♪ הבובה היקרה שלי
בוא, תן לי להגיע אליך ♪</i>

715
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
<i>♪ הו ענף פרחים פורח
החיים האלה מרגישים מבורכים על ידך ♪</i>

716
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
<i>♪ גם אם אתה מטיל ספק בדברי
אהובי, לא אכפת לי ♪</i>

717
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
<i>♪ השיל את דרכיך העקשניות
התקרב אליי קצת ♪</i>

718
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
<i>♪ למרות שכוכבי לכת כובלים אותך חזק
לעולם לא אשחרר את חיבוק האהבה ♪</i>

719
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
<i>♪ אהבו אותי, הענף הפורח שלי ♪</i>

720
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

721
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
<i>♪ אתה, רק אתה, הוא הסאטיאבמה שלי ♪</i>

722
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

723
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
מלאך יקירי...

724
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
כל זה לא מזויף, נכון?

725
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
הסארי הלבן הזה
לא ייעלם עד הבוקר, נכון?

726
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
תגיד לי, אתה לא תעזוב אותי
עד נשימתי האחרונה. תבטיח לי!

727
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- אני...
אתה חושב שזה קשקוש שיכור?

728
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
גברים מפילים עובדות כשהם שיכורים.
השאר כולם מזויפים.

729
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
אני ב"מצב עובדה!"

730
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
בבקשה תאהב אותי...

731
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
תבטיח לי
ואני אמסור את חיי בשבילך.

732
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

733
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
<i>♪ אתה, רק אתה, הוא הסאטיאבמה שלי ♪</i>

734
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

735
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
בוקר טוב, ראג'ו!

736
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
מלאך יקירי. קפה הנגאובר.

737
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
בוקר טוב!

738
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
היי.

739
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
מה אתה עושה כאן?

740
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
היי, איפה המלאך שלי?

741
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
היא המלאך שהגיע אתמול בלילה.

742
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
בחושך השיכור שלך,

743
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
שפכת את כל אהבתך
עבור המלאך שלך על האישה הזו...

744
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
נעלת אותה בפנים, מותק יקירי.

745
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
עם...

746
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
נשיכת אהבה!

747
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
<i>תאהב אותי
ואני אשים את חיי למענך.</i>

748
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
הו מלאך מתוק שלי!

749
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
עשיתי לך עוול, יקירי.

750
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
גברתי, אולי נשכתי אותך
כשהייתי רזה.

751
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
אנא סלח לי.

752
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- למה אתה מתקרב?
- <i>♪ O Satyabhama ♪</i>

753
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
<i>♪ אתה, רק אתה, הוא הסאטיאבמה שלי ♪</i>

754
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
למה ישבת פה?

755
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
לאן אתה בא?

756
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
אָנָא! אל תתקרב יותר.

757
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
מה אתה מתכוון לעשות?

758
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
נשבעת את זה
אתה תישאר איתי לנצח.

759
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
וכבר השארת את חותמך
בכל המקומות הנכונים.

760
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
אתה מדבר דברים שובבים.

761
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
ומה שעשית לא היה שובב?

762
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
לא אמרתי לך
עשיתי את זה בלי כוונה?

763
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
לא משנה למה עשית את זה,

764
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
אתה הנפש התאומה שלי.

765
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
החלטתי.

766
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
אז כדאי שתמציא גם את שלך.

767
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
אני לא!

768
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Bhairavi, אתה מבין
מה אתה עושה

769
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
סבא, אני אוהב אותו.

770
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
הוא בחור טוב.

771
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
הוא לא צריך לסבול.

772
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
אניתה.

773
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
סַבתָא!

774
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
מה עם סבתא?

775
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
היי! קודם תספר ואז תבכה.

776
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
היא אמרה
סבא הופיע בחלומה

777
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
ואמר משהו.

778
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
היא המשיכה לחשוב על זה
כל הבוקר

779
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
והגיע להידראבאד,
שוכחת את הטלפון שלה.

780
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
דאנג!

781
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
אמרת שתטפל בה.

782
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
מתי היא עזבה?

783
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
נראה שהיא ירדה בנמפלי.

784
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
גיליתי את זה ממשרד הנסיעות.

785
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
איפה אתה?
למה עזבת את הכפר?

786
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
הייתי צריך להפיל אותה
בבית של דודתי.

787
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
עשיתי טעות!

788
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
היי. לַעֲצוֹר.

789
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
מה זה?

790
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
זה התיק של סבתא.
אם זה כאן...

791
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
היי, המשך את המשחק.

792
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
ראג'ו!

793
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- באה איזו בחורה ו...
- זה בסדר.

794
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- אתה לא נפגע, נכון? בוא נלך.
- לא.

795
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
קראטה.

796
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
לְהַפְסִיק! איזה צד?

797
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
מאיזה צד נוח לך?

798
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
הו, אלוהים!

799
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
אתה שואל על הנוחות שלי

800
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
מרמז על הביטחון העצמי שלך
בשיאו.

801
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
זה די אגרוף!

802
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- עצור שם.
- בוס?

803
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
תשאל אותי למה אני לא נלחם.

804
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
למה, בוס?

805
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
אם נתערב בעוד נשים
מבשלים או נלחמים,

806
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
אנחנו נתחבט.

807
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
מה הקשר למראה הזה?

808
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
זה נהיה רציני עכשיו.

809
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
והמתח הולך וגדל.

810
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
מה אתה עושה
במקום לעזור לי?

811
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
היית צריך להגיד את זה
ברגע שנכנסתי.

812
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
היית צריך להביא אותי
לתוך הטבעת

813
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
ברגע שהם פגעו בסבתא.

814
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
מי אתה, יקירתי?

815
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
אני הולך להתחתן עם... הנכד שלך.

816
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
אנא ברך אותי.

817
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- למה היא מתחייבת לזה?
- תהיה שמח, יקירי.

818
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
זה בסדר.
יקירי המלאך שלי לא כאן.

819
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
בֵּן?

820
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- לאן הלכת בלעדיי?
- הא?

821
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
האם אתה כל כך שוכח
ששכחת אותי?

822
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- אתה...
- אלוהים!

823
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
ברחת מהכפר
עם התיק המטופש הזה.

824
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
ועכשיו, אתה מאשים אותי?

825
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
בֶּאֱמֶת?

826
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
אז...

827
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
האם שנינו...
לחפש את סבא שלך... ביחד?

828
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
מַדוּעַ? אז אני יכול להילחם
בכל הזדמנות?

829
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
לא, יקירי.

830
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
אני אפילו שוכח אנשים בזמן האחרון.

831
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
מה אם אשכח גם אותך?

832
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
אם לא אמצא את סבא
תוך יומיים,

833
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
אני לא הנכד שלך יותר!

834
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
ראג'ו! זה מר יודה,

835
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
זה שראית
בתמונה של סבא.

836
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
היכנס.

837
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
בן, שמע אותי.

838
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
רק דקה.

839
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
בן, אין לי מה לעשות
עם תיבת התכשיטים הקדושה.

840
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
סבא שלך
עמד מאחורי השוד הזה.

841
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
אני אפרוץ אותך
אם אתה מדבר על סבא.

842
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
ראג'ו, בבקשה תעזוב אותו.

843
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
אתה לא יודע לגביו.

844
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
אתה מכיר את סבא שלי
יותר טוב ממני?

845
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
באתי אליך כדי לתפוס את קנקאראג'ו

846
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- ולהסגיר אותו.
- למה שתעשה את זה?

847
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- האם סבא שלי לא מחפש אותו?
- בן!

848
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
אנא המתן.

849
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
לַחֲכוֹת.

850
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
תן לי להסביר.

851
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
הוא הסיבה
חייך התגלגלו כך.

852
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
קרונות!

853
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
מִשׂרַד הַאוֹצָר!

854
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
אחוזה מלכותית!

855
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
אנשים מחכים לפקודתה!

856
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
הוא גרם לה לאבד הכל

857
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
ולחכות לה
שובו של הבעל לנצח נצחים.

858
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
כמו שכולכם חושבים,
סבתא גנגמא שלך

859
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
היא לא אישה רגילה...

860
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
היא גנגה דווי!

861
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
הנצר של שושלת דוונגרה.

862
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
הזמינדר מפיץ
<i>prasadam.</i> בוא מהר!

863
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
אני לא בטוח
שעין הרע נפלה עליה,

864
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
אבל היא נכנסה מתחת לעינו של קנאקרג'ו,

865
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
מי מאמין
כסף שווה יותר מהחיים.

866
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
איך אתה מעז לגעת ביד של גברתי?!

867
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
גנרג'ו!

868
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
הוא היה רעב. תחסוך ממנו.

869
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
הוא חשב שפגענו בו
כי הוא היה עני.

870
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
באותו רגע,

871
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
הוא החליט להתחתן איתה
ולרוקן את אוצר האחוזה.

872
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
רק נגעתי בה,

873
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
והם שפכו את דמי.

874
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
אבל מה אם היא תיגע בי?

875
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
מה אם אהפוך לשליט
מהעיזבון שלה

876
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
ולגנוב את כל העושר
באוצר שלה?

877
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
הוא שם את חייו
על הקו לנקמתו.

878
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
הוא הלך למצוא את בהיראגי,

879
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
אדם, שמבטו
יכול להפוך אדם רגיל

880
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
לכשף גדול.

881
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
עוד מעט הוא נכנס
אזור הנסתר,

882
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
היא דרשה להציע חיות.

883
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
מאסטר... אני רוצה אותה.

884
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
מבצרים, כפרים, עושר וזהב

885
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
יהיה שלי
רק בסימן של אישה.

886
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
המוח שלה חייב לעבוד על פקודתי.

887
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
לעשות
שיחת בהיראגי...

888
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
מה עלי לעשות?

889
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
אתה צריך להקריב קורבן דם.

890
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
אתה חייב להציע את האיבר שלך
להשיג אותו.

891
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
אתה לא יכול לעשות את זה. לְהִסְתַלֵק!

892
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
רוחות צמאות דם
יקרע אותך לגזרים.

893
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
במקום לחיות...

894
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
בעוני הזה,

895
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
עדיף למות...

896
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
...רודפים אחרי המטרה שלי.

897
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
בבאר,
בעומק אלף מאות רגל,

898
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
מטר תשעים
מתחת לפני השטח...

899
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
בחושך העמוק

900
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
איפה המתים שואבים נשימה...

901
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
מונע על ידי
נחישות צרופה,

902
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
הוא השיג את מטרתו,

903
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
תבע את הפרס,
וחזר למבצר.

904
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
גנגה דווי!

905
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
ערכתי טקס
והביא לך את ה<i>פראסדאם.</i>

906
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
בוא וקבל את זה.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
גנגה דווי!

908
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
בבקשה בוא.

909
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
הרגע שבו היא אכלה
מנחת הנסתר ממנו,

910
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
מוחה היה תחת פיקודו.

911
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
חייה השתנו ברגע.

912
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
הוא רוקן את האוצר
תוך שנה,

913
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
הוא העמיד פנים שהוא מפקיד אותי
עם האחריות

914
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
של תכשיטי האלה
וחמש השרשראות,

915
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
הפליל אותי כגנב, ונמלט.

916
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
מאשים את ההחלטה שלה
על נפילת האחוזה,

917
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
מיתגה אותה משוגעת, האנשים שלה
זרק אותה לרחובות.

918
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
מאוחר יותר, נודע לי שהיא חיה
איפשהו כפשוטי העם.

919
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
ושהיא איבדה את בנה.

920
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
שמעתי שהיא מחפשת

921
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
עבור בעלה
יחד עם הנכד שלה.

922
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
מהרי גברתי! האוטובוס יוצא!

923
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
אמא, ראג'ו בטלפון.

924
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
ראג'ו?

925
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
סַבתָא!

926
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
מה רע בקול שלך?

927
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
נולד למשפחת זמינדרי,

928
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
איך שרדת
את כל הקשיים האלה?

929
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
מה קרה, בן?

930
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
כלום, רק מרגיש קצת עצוב.

931
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
למה אתה מרגיש עצוב, בן?

932
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
נולדת עם המהות
של האלה דורגה.

933
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
האלה תמיד תגן עלינו.

934
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
בוא נלך, בהיראווי.

935
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
אני אמצא את האידיוט חסר הערך הזה,
לגרור אותו על רגליה של סבתי

936
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
ולגרום לו לשלם על כל חלק
מהכאב שהוא גרם לה.

937
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
בן, יש לי קצת מידע.

938
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
שמעתי את זה מהעם שלי

939
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
הוא התחבא
ביער נאראספור.

940
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
ניסיתי ללכת לשם בעצמי.

941
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
חיפשתי את כל היער,
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

942
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
יער נאראספור?

943
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
תפסיק לבהות, כאילו העין האחת שלך
יכול לראות כל דבר.

944
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
כָּאן. ראה דרך זה.

945
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
נראה כמו
יש שם בית.

946
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
ראג'ו!

947
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
סוף סוף מצאת אותו!

948
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
הבית של אמבאני
באמצע היער?

949
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
כֵּן. חוץ, פנים, גודל
ועיצוב... שום דבר לא תואם!

950
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- איזה מין פלא זה?
- האם תרמית יתנהג כרגיל?

951
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
היי קנאקרג'ו!

952
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
צא החוצה!

953
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
האם תצא,
או שאני צריך לגרור אותך החוצה?

954
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
אדוני, בבקשה תציל אותי!

955
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
צא החוצה!

956
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
שיחקת בחייה של אישה
תמורת כסף.

957
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
צא החוצה, פחדן!

958
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- פתח את הדלת, בנאדם!
- מי אתה?

959
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
אתה שומע אותי?

960
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
צא החוצה!

961
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
בבקשה תציל אותי, אדוני!

962
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
מְזוּמָנִים! זָהָב!

963
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
זה נראה כמו החזה
של תכשיטים קדושים.

964
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
לְהַפְסִיק!

965
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
לְהַפְסִיק!

966
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
לא, אל תיגע בזה!

967
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- אתה תישרף לאפר.
- מי אתה?

968
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
אני ילד מחלקה.

969
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
הייתי בפנים. כשדפקת,
צעקתי משם.

970
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
לא שמעתי כלום.

971
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
לא היית שומע כלום
מכאן.

972
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
אפילו עכשיו, כי הגעת
עבור העושר הזה

973
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
הוא הרשה לי לעצור אותך.
- הרשה לך?

974
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
איפה לעזאזל סבא?

975
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
תתקשר אליו.

976
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
הו! הוא סבא שלך?

977
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
איך נוכל לקרוא לו, אדוני?

978
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- הוא כבר לא בחיים.
- כבר לא בחיים?!

979
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
לא חי יותר?

980
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
כן, אדוני.

981
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
הוא מת בבית חולים ממשלתי
לאחר שלקה בשבץ לב.

982
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
אמרו לי לשרוף אותו
כגוף שלא נתבע.

983
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
לקחתי את כל החפצים שלו,
כאילו זו הייתה נדוניה לחתונה!

984
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
החבאתי את האפר

985
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
כדי שאוכל לרמות כל אחד
שבא לתבוע את שרידיו.

986
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
הוא גרר אותי לכאן עם האפר הזה.

987
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
הוא לכד אותי כאן
והפך את חיי לגיהינום.

988
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
הוא מת אבל הופך את חייך לגיהנום?

989
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
אני לא מצליח להבין
אם אתה משקר או לא.

990
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
זו האמת, אדוני.

991
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
כל זה הוא העושר של סבתא שלי.

992
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
אני היורש!

993
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
אני אתבע הכל.

994
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
דוד, אסוף הכל.

995
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
הו לא, אדוני. לא, אדוני.

996
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- היי!
היי, הוא יהרוג אותנו, בנאדם.

997
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
בבקשה, תקשיב לי!
הו אלוהים!

998
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

999
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
אדוני, תגיד להם לא לגעת בזה.

1000
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
אני,
Pekamedala Kanakaraju,

1001
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
מאשרים בזאת כי מסמך זה
של בעלות נכתב על ידי.

1002
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
הבית הזה הוא הגוף שלי,
והעושר הזה, החיים שלי.

1003
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
נשמתי שוכנת כאן בכל דבר.

1004
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
גם אחרי שעזבתי,
אני אהיה היחיד שנהנה מזה.

1005
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
אם מישהו מבקש לחדור,
בשם הירושה,

1006
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
הם, במצפון מלא,
להיות אחראי על כל מעשיי.

1007
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
הבנתי, אדוני?

1008
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
הוא טוען
הוא לופת כל אגורה אחרונה.

1009
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
אם אתה נוגע במשהו מזה,
הוא לא יחסוך אותך, אדוני.

1010
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
זקן ארור שכמוך!

1011
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
אם אתה כזה יהיר
גם אחרי מותך,

1012
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
תאר לעצמך מה אני יכול לעשות בחיים.

1013
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
לא עברתי את כל הצרות האלה
רק לשמוע את השטויות שלך.

1014
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
זה לתבוע בחזרה
הונה של סבתי.

1015
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
נסה לעצור אותי אם אתה יכול,
חן לעזאזל!

1016
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
ראג'ה סאאב...

1017
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
חשבת שמצאת אותי?

1018
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
נכנסת ישר למלכודת שלי.

1019
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
שלושה ימים
לאחר מותי,

1020
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
הצל שלה הרגיש את המגע שלי.

1021
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
גנגמא!

1022
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
הגיע הזמן
כדי שבעלך ימות.

1023
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
שלח את הנכד שלנו.

1024
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
תציל את בעלך.

1025
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
<i>היא אמרה
סבא הופיע</i>

1026
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
<i>בחלומה ואמרה משהו.</i>

1027
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
<i>ובא להידראבאד.</i>

1028
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
הרחקתי אותך ממנה

1029
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
כי אני רוצה להצליח
כרוח

1030
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
מה שלא יכולתי כאדם.

1031
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
בגלל זה תיקנתי

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
הירח החדש השלישי
בתור הזמן המשמח.

1033
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
ברוך הבא לעולם שלי, ראג'ה סאאב!

1034
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
כן, דוד. ספר לי.

1035
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
עסוק, הרגל שלי!

1036
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
התבוננתי בהם
לשלוף עשבים שוטים להרחבת הכביש!

1037
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
המכרז יהיה שלנו,
גם אם זה עולה אלף רופי.

1038
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
אני רוצה את מעמד המחזור הזה.

1039
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
הבאתי פולאו עוף
עשוי מתרנגול קרב.

1040
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
איפה הדלת, אחי?
- לא יהיה אחד.

1041
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
זה היה שם אחר הצהריים.
זה היה.

1042
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
זה יהיה גלוי
רק ברשות סבא שלך.

1043
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- היי!
- כן!

1044
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
הבית הזה הוא
כמו ארמון של אשליות.

1045
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
אתה יכול להיכנס לבית הזה כרצונך...

1046
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
אבל אתה צריך
רשותו של סבא שלך לעזוב.

1047
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
אני לא צריך להגיד את זה,

1048
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
אבל סבא שלך כן
רוח רפאים פסיכוטית ממש.

1049
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
היי, תפסיק עם זה.

1050
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
אנחנו נשארים כאן?

1051
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
ראיתי דלת כשהגענו
בפנים הבוקר.

1052
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
בוא נחמוק החוצה בזהירות
דרך זה.

1053
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
קדימה.

1054
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
לִרְאוֹת? אנחנו בשמחה
עבר דרך הדלת.

1055
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
מה הוא אמר?

1056
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
ילד מחלקה הוא
אין התאמה לשוטר.

1057
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- דוד!
- הו לא!

1058
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
איך יכלה לרכב רכבת
בלי מסלולים?

1059
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
אם היית מתעכב
מושך אותי החוצה בשנייה...

1060
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
סבא היה מושך אותך פנימה.

1061
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
אלוהים שלי!

1062
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
הישארו רגועים. תקשיב אחי.

1063
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
הוא גרר אותי לכאן ועינה אותי

1064
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
רק בגלל
לקחתי כמה מהדברים שלו.

1065
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
ואתה טוען שאתה היורש.

1066
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
מעתה ואילך,
העתיד שלך יהיה על הפסים...

1067
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
איך נעזוב עכשיו?

1068
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
תישאר חזק, דוד.

1069
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
ראיתי מסוק ישן
על המרפסת.

1070
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
אם מישהו מאיתנו היה יכול להטיס אותו,

1071
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- יכולנו לברוח בקלות!
אני לא יכול.

1072
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
אתה מתכוון לצ'ופר?

1073
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
אנחנו יכולים פשוט למצוא
סרטון על איך לטוס

1074
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- ותעזוב.
- סופר, דוד!

1075
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
מיד אחזור עם <i>lungi.</i>
האם יש בפנים?

1076
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
בדוק את האלמירה הקסומה.

1077
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
קדימה, יקירתי.
רוצים לאכול ארוחת בוקר?

1078
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- למה הוא רוצה <i>lungi?</i>
הוא יכול לבוא עם המכנס שלו.

1079
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
למה להחליף שמלה עכשיו?

1080
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
היי, טיפש!

1081
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
הוא התכוון לזה
אנחנו יכולים רק לשבת בשקט

1082
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
ושאין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1083
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- בואי.
- אוי אלוהים!

1084
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
סוג זה של סרקזם ינחית אותו
בצרות עם הזקן.

1085
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
גנגה...

1086
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
זה אני, הקנאקאראג'ו שלך.

1087
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
אני נלחם על החיים שלי!

1088
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
אני שוכב ביער,
כמו יתום.

1089
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
אתה חייב לבוא אליי
בירח החדש הבא.

1090
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
ואני...

1091
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
חייב להיוולד מחדש.

1092
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
לָבוֹא!

1093
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
לָבוֹא!

1094
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
סבתא, זה רק חלום.

1095
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
חלמת עליו
מאחר שאתה נצמד למחשבותיו.

1096
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
ילד יקר!

1097
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
בבקשה תחזיר את סבא שלך בהקדם.

1098
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
כֵּן. אני בעבודה.

1099
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
דודה, בבקשה תטפלי בה.

1100
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
בטח, ראג'ו.

1101
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
נועלת אותנו כאן,

1102
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
למה הוא גורם לה ללחץ?

1103
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
מה יכול להיות האג'נדה שלו?

1104
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
מה נשאר לה לתת לו?

1105
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
חוץ מהחיים שלה.

1106
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
אנא דבר בשקט.

1107
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
יש לו אוזניים בכל מקום!

1108
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
גם אם הוא ישמע, איך הוא יכול לבוא?

1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
הוא הלך לפטנצ'רו, נכון?

1110
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
סבתא אמרה, לא?

1111
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
אתה צודק, דוד.

1112
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
בין אם הוא עף
או לוקח אוטובוס מפטנצ'רו,

1113
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
ייקח לו לפחות שעה
להגיע לכאן.

1114
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
גבר שלי, בבקשה אל תהיה
ברור מדי עם הסרקזם.

1115
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
זה רציני אחי.

1116
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
בואו נמצא את התכשיטים הקדושים
ולברוח

1117
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
לפני שסבא חוזר.

1118
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
מה איתו?

1119
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
אני לא בטוח
אם הוא סרקסטי או רציני.

1120
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
בדיוק כמו הבית הזה.

1121
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
הו אלוהים!

1122
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
איך הגענו לכאן, ראג'ו?

1123
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
נכנסנו לאוצר
והגיע בסופו של דבר לבית קברות!

1124
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
איפה הכסף?

1125
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
היית כאן
יותר זמן ממה שיש לנו.

1126
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
ספר לנו מה לעשות.

1127
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
יכול להיות שהייתי כאן זמן מה,

1128
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
אבל אין
מושגים קבועים כאן.

1129
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
הוא התחיל
משחק במשחקים פסיכולוגיים.

1130
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
VAIKUNTA,
קרקע המנוחה השמימית.

1131
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
זה בית הקברות
איפה סבא שלך נשרף.

1132
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
אם הוא הביא אותנו לכאן,
הוא כנראה רוצה להגיד משהו.

1133
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
ראג'ו!

1134
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
סָבָּא.

1135
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
לָבוֹא. אני אציג אותך.

1136
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
תכירו אותנו?!

1137
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
אז תפסיק לבהות וברח!

1138
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
הו אלוהים!

1139
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
הוא בא אלינו!

1140
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
האם אתה מפחד?

1141
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
לָזוּז הַצִידָה! מַהֲלָך!

1142
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
הו האלה דורגמה!
אנא הצילו אותנו!

1143
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
אמרת שהוא הלך לפטנצ'רו
באוטובוס מספר עשר,

1144
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
והוא לא יבוא.
מה קרה עכשיו?

1145
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
איך אדע
לוח הזמנים של הרוח?

1146
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
הו לא!

1147
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
סבא כנראה נשך את החוט.
לכו תבדקו, חבר'ה!

1148
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
אור זורח מהלב שלי!

1149
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
היי! הו אלוהים!

1150
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
היי!

1151
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
איפה בהיראווי?

1152
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
תראה...

1153
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
הלב שלי מתגבר.

1154
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
אני גם לא יכול לשלוט בנשימה שלי.

1155
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
למה העור שלך כל כך זוהר?

1156
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
האם אתה לובש קרם הגנה?

1157
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
נראה שכן
לצמצם גם את האורז.

1158
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- ירדת קצת במשקל!
- לא ממש.

1159
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
אכלתי יותר מדי ממתקים
בגלל לחץ.

1160
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
שמתי 30 גרם.

1161
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
אֵיפֹה?

1162
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
אני לא רואה את זה.

1163
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
מה הקשר לרומנטיקה
באחוזת האימה הזו?

1164
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
הוא משנה את מצב הרוח
כדי להרגיע את הפחד שלה.

1165
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- ואז?
- הוא יעשה לה קעקוע!

1166
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
לְקַעֲקֵעַ?!

1167
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- אנחנו יוצאים.
- כן! אנחנו.

1168
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
גם אני בא.

1169
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
רכבת התנגשה בנו

1170
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
כשניסינו
לעבור דרך הדלת.

1171
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
עכשיו אתה מציע
אנחנו קופצים מעל הקיר עם חבל.

1172
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
מה אם נפגע ממטוס?

1173
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
לא אכפת לנו להיפגע מזה!

1174
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
אתה יכול להישאר
ולעשות צ'פטיס לסבא.

1175
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
נאמר בצדק. איזה פחדן!
תזוז, אידיוט!

1176
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
אלוהים! הייתי צריך ללכת ראשון.

1177
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
לא אמרת את זה בביטחון.

1178
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
תודה, ילד שלי.

1179
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- לך תבדוק אם הוא חי.
- סרינו!

1180
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
הו אלוהים!

1181
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
סרינו!

1182
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
היי, סרינו!

1183
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
איך נכווית ככה?

1184
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
מה קרה, בנאדם?

1185
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
זה היה רק ​​חבל.
איך התחשמלת?

1186
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
זה היה חוט במתח גבוה.

1187
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
החוטים התלויים
על רכבות חשמליות.

1188
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
הם היו בלתי נראים.

1189
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
מה הקטע עם הבית הזה?
אני לא מצליח להבין כלום.

1190
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
אנחנו מזדעזעים כאן,

1191
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
ומישהו
נוגע ישירות בנקודת התקע.

1192
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
מי זה יכול להיות?

1193
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

1194
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

1195
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

1196
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
<i>♪ צועד לפני בשביל ♪</i>

1197
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
<i>♪ הוא הפך למדריך שלי
מוביל אותי קדימה ♪</i>

1198
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

1199
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
<i>♪ צועד לפני בשביל ♪</i>

1200
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
<i>♪ הוא הפך למדריך שלי
מוביל אותי קדימה ♪</i>

1201
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
נראה שהוא הקים משפחה כאן.

1202
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
כבר זרקתי אותו.
למה לי לטרוח?

1203
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
איפה סבא שלך?

1204
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
איך אתה מכיר את סבא שלי?

1205
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
הוא שדד מאיתנו שלושה לאך רופי!

1206
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
למה לגנוב כשיש לך קרנות
שוכב, סבא?

1207
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
שניכם חשבתם שאתם יכולים
אני בורח בהסתתרות ביער?

1208
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
סליחה...
אל תיגע במלאך הזה.

1209
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
גם אם אתה בחלל,
אנחנו יופיע במכונית מטורללת

1210
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
על ידי מעקב
המיקום החי של הטלפון שלך.

1211
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- ואתה...
אני RIP.

1212
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
מגדלור התקווה לבנות.

1213
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
אם מישהו מתעסק איתם
בכנסייה,

1214
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
אני אגדל אותם
ולנעול אותם בקופסה.

1215
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
היי, זה RIP
אז, באותו יום,

1216
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
זה שהתקשר אלי
מבקש כסף...

1217
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
זה הייתי אני. בסי.

1218
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
בסי? את בסי?

1219
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
למה אתה בלבוש אזרחי?
את לא נזירה?

1220
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
אין לך קוד לבוש?

1221
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
מי אמר לך שאני נזירה?

1222
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
אני בחורה פוסטולנטית.

1223
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
המדים שלנו כמעט זהים.

1224
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
אז, אתה...
פתוח לאהבה, נישואים ו...

1225
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
גם הם יכולים להביא ילדים,
בחסד ה'.

1226
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
<i>מה? לא ידעתי את זה!</i>

1227
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
אני אשרוף אותך ו...

1228
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
אני לא יכול להישרף יותר!

1229
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
לאן הם הלכו?

1230
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
אוי אלוהים! הוא הבעלים של הארמון הענק הזה,
ובכל זאת הוא גנב את הכסף שלך?

1231
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
כֵּן! הוא הבחור בתמונה הזו.

1232
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
היי! RIP כאן כדי להרגיע אותך.

1233
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- לא עוד לבנות מבצרים
- היי!

1234
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- או מתחבא בתמונות.
תפסיק עם זה, RIP.

1235
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
– צא החוצה, אם תעז!
- תפסיק, בבקשה!

1236
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
בוא מולי אם אתה מעז!
אני מאתגר אותך!

1237
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
אחי, אל תתקשר אליו!
הוא יבוא ויהרוג אותך.

1238
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
תקשיבי, בסי. סבא שלי מת.

1239
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
כלומר, לא בדיוק...

1240
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
הוא מסתובב כמו רוח רפאים.

1241
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
עברנו
עינויים מאתמול!

1242
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
מאז שהוא הטיל עלינו אימה בלילה,
קיווינו

1243
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
הוא ישאר בשקט
במהלך היום וניסיתי...

1244
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
תראה! הוא הפך את הבחור הזה
לתוך חתיכה מטוגנת.

1245
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
בסי אחותי...
אל תיתן לו להמיס את ליבך.

1246
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
הוא כבר מאורס.

1247
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
ובכן, אנחנו רק כאן
כדי להחזיר את הכסף.

1248
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
תגיד לי איפה
חדר ההלבשה הוא, דוד אחי.

1249
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
אני אלך להביא את הכסף.
- אחי,

1250
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
לא בדיוק סיפרתי לך עליו?

1251
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
את מי אתה מנסה
להפחיד אחי?

1252
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
אחות היא ילדת אלוהים.
ואני שומר בית הקברות של הכנסייה.

1253
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
ילדה יקרה, הכסף
נמצא בחדר ההוא שם.

1254
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
אח, זה החדר. בוא נלך.

1255
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
למה כדאי לך ללכת?

1256
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
בוא נשלח אותו.

1257
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
הוא טובע בביטחון עצמי.

1258
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
ברגע שהוא חוטף מכות,
אתה תדע עם מה יש לנו עסק.

1259
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
לקבל מכות? אני ארוץ
רוח הרפאים של הזקן הזה

1260
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
כאילו זה כלום.

1261
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
בוא נלך, בסי.
- היי בבקשה!

1262
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
תפסיק עם זה?!
תן להם ללכת אם הם רוצים!

1263
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
כולנו ביחד
לא יכול לעשות דבר.

1264
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
אני רק תוהה מה
הבחור הארון הזה יכול לעשות...

1265
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
הו לא! הדלת נעולה.

1266
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
אני לא יכול ללכת ולעצור אותם.

1267
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
למה אתה מרגיש כל כך עצוב?

1268
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
מי זאת לעזאזל הילדה הזו?

1269
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
מי אתה חושב שהיא?

1270
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
הנזירה שהיית מאוהבת בה?

1271
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- האם אמרתי?
- חשבתי שכן.

1272
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
זה לא בסדר לחשוב ככה?

1273
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
תגיד לה שזו אשמתה, חבר'ה.
- זו אשמתה.

1274
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
כשאמרו כסף,
- וואו!

1275
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
ציפיתי למצוא פתקים ישנים
בתוך ארון עץ.

1276
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
אלוהים אדירים!

1277
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
העושר הזה נראה כמו...

1278
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
האוצר של אננתה פדמנבהה סוואמי.

1279
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
בסי היקרה שלי!

1280
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
תחזיקו בשני השקים האלה.

1281
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
בסי היקרה!

1282
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
שרשרת פנינים! זה נראה טוב?

1283
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
שרשרת <i>Kasulaperu</i>!
זה נראה טוב?

1284
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
שרשרת ארוכה! אני שם את זה!

1285
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
קישוט מותניים זהב!

1286
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
מלך פונגונור!
איך אני נראה?

1287
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
בסי...

1288
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
היי, RIP.

1289
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
למה הם לא מגיבים?

1290
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
אח...

1291
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
ריפ אחי!

1292
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
אָח!

1293
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
אח...

1294
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
אח!

1295
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
אָח! ריפ אחי!

1296
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
אָח! אָח! לָקוּם.

1297
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
אָח! אָח! לָקוּם!

1298
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
אחי, קום!

1299
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
אָח!

1300
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
אָח!

1301
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
האם לא הזהרתי אותך לא לפחד
ולהפחיד אותי בתורו?

1302
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- מה קרה?
- הוא הרג אותו.

1303
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- הוא הרג אחי RIP!
- אז RIP נח עכשיו בשלום?

1304
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
בסי אחותי...

1305
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
היי, אתה עדיין לא מת?

1306
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
חשבתי אותו דבר.

1307
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
כמעט נגעתי בעולם השני.

1308
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
כמעט ישנתי בארון מתים.

1309
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
הזדעזעתי
כמו חביתה כפולה, אחותי!

1310
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
מי זה היה אחי?
מאיפה הוא בא, אחותי?

1311
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
אל תקראו לנו אח ואחות!

1312
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- מה רע בזה?
- אני לא אוהב דברים כאלה.

1313
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1314
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
לא הבנת, נכון?

1315
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
לך לחדר ותרגע.

1316
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
יש מים חמים. לך להתקלח.

1317
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
תלבש את הבגדים
מארון הקסם.

1318
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
אני מתכוון--
- האם אתה בסדר עם לא טבעוני ביום שני?

1319
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
כן, חביתה. אבל...
- ביצה כפולה בשבילך. לָלֶכֶת!

1320
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
אני רוצה אחד בלי חלמון.

1321
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
אסור לך
גם הלבנים! לָלֶכֶת!

1322
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
נראה כמו
אני אפילו לא מקבל את הביצים.

1323
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- בוא נלך, חבר'ה.
- הוא יקבל את זה עכשיו!

1324
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
אתה מבין מה אתה עושה?

1325
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
אני מנסה לשנות את מצב הרוח שלה.

1326
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
אתה תהיה בסדר אם אשתמש
רומן כמו שעשיתי איתך?

1327
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- אני אהרוג אותך!
- בגלל זה.

1328
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
זה הכל?

1329
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
אין מניע אחר, נכון?

1330
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
האם מתחשק לך
יש עוד משהו?

1331
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
קצת, כן.

1332
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
האם זה לא בסדר?

1333
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
זה לא בסדר לחשוב ככה,
נכון?

1334
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
זה בסדר.
הדברים האלה קורים לפעמים.

1335
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
בוא נראה את דורדרשן הלילה.

1336
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
אדוני, בוא והושיע אותנו!

1337
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
אדוני, הציל אותנו.

1338
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
בבקשה אדוני,
להחזיק את ידי ולהדריך אותי.

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
אדוני, הציל אותנו!

1340
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
הא?

1341
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
הציל אותי, ישוע!

1342
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
גברתי בסי!

1343
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
היי, ששש.
- אתה?

1344
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
למה באת?

1345
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
לא קיבלת מספיק חיבוקים
ממנה?

1346
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
אנא הנמיך את הקול שלך!
היא תבוא אם היא תשמע אותך.

1347
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
רציתי לדבר איתך
ולהקל את המשקל על ליבי.

1348
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
היא זו שנושאת את המשקל שלך!

1349
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
שתף אותה איתה.

1350
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
אלוהים! זה קשור אליך.
אתה צריך להבין את הבעיה שלי.

1351
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
אני נשבע בסבתא.

1352
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
רואים את התזמון שלה?
נזכרתי בה, והיא התקשרה.

1353
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
שלום?

1354
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
סבא שלך ביקר אותי
בחלום שלי ו...

1355
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
אמרת לך שהוא נלחם על חייו?

1356
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- הוא אמר לך את אותו הדבר?
- לא, עשית!

1357
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
דיברת על החלום האחד הזה
לפחות מאה פעמים!

1358
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
וסבא שלך?

1359
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
לאן הוא ילך?
הוא ממש כאן איתי.

1360
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- מה לא בסדר?
- אני לא יכול לתפוס הפסקה!

1361
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
מי שאני זוכר
מופיע כאן.

1362
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
על מה אתה מדבר?

1363
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
לא חם פה?

1364
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
אין משב רוח.

1365
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
אני כל כך מזיעה.

1366
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
האם תכנס מתחת לשמיכה
איתי?

1367
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
מַה?

1368
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
גם אם השדים הגרועים ביותר יופיעו,
אני אגיד את דעתי עכשיו.

1369
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
מישהו נכנס.

1370
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
אתה לא מסתכל, וגם אני לא.

1371
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
אני רוצה לומר...

1372
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
סבא, רק שתי דקות.

1373
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
זה עניין מכריע.

1374
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1375
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
הוא לא יעזוב.
אני אעצום את עיני ואספר לך.

1376
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
אתה מקשיב בעיניים עצומות.

1377
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
אני מאוהב בך.

1378
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
נפלתי בך ברגע שראיתי אותך
שירה בדרך לכנסייה.

1379
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
אז האדם מהצד השני
של תיבת הווידוי באותו יום...

1380
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
אני. זה הייתי אני.

1381
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
אז האם התפללתי
כדי שאני אתאהב בך?

1382
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
כֵּן.
מחזיק את היד שלך ככה.

1383
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
אם אתה אוהב אותי כל כך,
מה עם בהיראווי?

1384
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
זה... הו, אלוהים!

1385
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
סבא כאן!
אוי יקירי.

1386
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
בֵּן?
מר רג'ו!

1387
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
זה אני, פרבהס סרינו.

1388
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
חשבתי שזה סבא.
למה לא אמרת שזה אתה?

1389
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
חיכיתי
כדי שהתוכן שלי יגיע.

1390
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
ילדה...

1391
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- כן?
שלחתי אותו אחרי בהיראווי.

1392
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
כשאמרתי לו שאת נזירה
ושלא תתחתן,

1393
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
הבחור הזה הוריד בקבוק.

1394
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
מפחדת שנאבד אותו

1395
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
אם החלל בליבו לא התמלא,

1396
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
ביקשתי בשבילה
להיכנס בן לילה.

1397
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
בינתיים,
הוא השתכר וגם--

1398
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
ידידות!

1399
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
פשוט הפכנו לחברים.

1400
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
מה עם הקעקוע?

1401
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
אוי לי!

1402
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- מה?
- הזמנתי שתי חתיכות רגל על ​​זומאטו.

1403
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- האם תרצה לאכול?
- בסדר.

1404
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- אני בא.
- אהה... אני אביא לך את זה.

1405
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
בְּסֵדֶר.
האם תספר לנו לבהיירווי?

1406
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
אני אעשה זאת. בזמן הנכון.

1407
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
אני אגיד לה שהבעלים כאן
ושהיא צריכה להתפנות.

1408
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
אני אשכנע אותה להתפנות, איכשהו.

1409
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
אז, האם אתה... מחבב אותי?

1410
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
למה שלא אעשה זאת?

1411
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
הייתי מאוהב
הרבה יותר ארוך ממך.

1412
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
כַּאֲשֵׁר?

1413
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
הנה פעמוני הכנסייה!
הם מבקשים ממני לא לספר לך.

1414
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
אֵיפֹה?
אנחנו לא יכולים לשמוע אותם.

1415
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
הכנסייה החדשה שהם בנו
ליד חוף צ'נאי.

1416
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- מה היא אומרת?
- היא תגיד את זה בבירור בשיר.

1417
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
הו!

1418
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
הפסוק השני מגיע, נכון?
בְּסֵדֶר.

1419
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ הו מאדנה, מאדנה היקרה שלי... ♪

1420
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ מזמן,
הלב שלי כבר בחר בך ♪

1421
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ תוהה אם זה היה נכון
או טועה ♪

1422
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ המשכתי לחכות
לרגע הנכון ♪

1423
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ שנלך ביחד
בשמחה אינסופית? ♪

1424
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ למה להתעכב על השנים
בילינו בנפרד?

1425
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ בואו נתאחד
ולהשאיר אותם מאחור ♪

1426
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ בוא, בוא נהיה אחד
שייכים רק אחד לשני ♪

1427
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪

1428
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ יופי כחול-לוטוס,
עדין ושלו... ♪

1429
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ קוסמת בחסד ברבור ♪

1430
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ אלה חיה בצורה ♪

1431
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪

1432
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ יופי כחול-לוטוס,
עדין ושלו... ♪

1433
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ קוסמת בחסד ברבור ♪

1434
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ אלה חיה בצורה ♪

1435
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ הרגע שראיתי אותך
אהבה נולדה בתוכי ♪

1436
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ ברכה, באמת ברכה... ♪

1437
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ ברגע שהתקרבתי,
זה גדל עוד יותר ♪

1438
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ נס, נס כזה... ♪

1439
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ כשאתה בא אליי
האהבה הזו עצמה מראה את הדרך ♪

1440
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ האם אתה עכשיו החצי הטוב שלי? ♪

1441
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ כמו חוטי שמחה שזורים יחד
אני אשאר איתך, תמיד ♪

1442
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ הו ליל ירח של זוהר הסתיו ♪

1443
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ יופי כחול-לוטוס,
עדין ושלו... ♪

1444
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ קוסמת בחסד ברבור ♪

1445
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ אלה חיה בצורה ♪

1446
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
אגב...

1447
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- יש לי שאלה.
- מה זה?

1448
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
תהיה גלוי
ותגיד לי אם זה נכון או לא.

1449
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
כל כך מאובק שם!
אני אנקה אותם.

1450
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
תן לזה להיות.

1451
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
אתה מכיר את ראג'ו
מקודם, לא?

1452
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
בסי! בהיראווי!

1453
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
יורד שלג בחדר הזה, צא החוצה.

1454
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
בוא נלך לראות!

1455
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
אנחנו לא מעוניינים.
אתה נהנה מהפלאים האלה!

1456
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
הו לא! נראה שהיא תחלץ
הכל ממנה.

1457
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
עַל בָּטוּחַ! בגלל זה היא הלכה.

1458
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
היית נזירה
רג'ו התאהב, נכון?

1459
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
בסי אחותי...

1460
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- מה קרה?
- שם. ראג'ו...

1461
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
הרגע שבו הוא התיישב על שלו
כיסא של סבא,

1462
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
הוא קיבל דיבוק.

1463
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
מה עושים עכשיו?

1464
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
בסי! למה אתה
להתנהג כמו ילד?

1465
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
כל זה רק דרמה
להפריע לשיחה שלנו.

1466
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
היא הביאה אותך לשם!

1467
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- זו הקריאה של סבתא.
- אלוהים! למה דווקא עכשיו?

1468
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
תראה אותו עוצר
המשחק שלו ברמת האוסקר.

1469
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
זו הקריאה של סבתא.

1470
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
מי זאת סבתא?

1471
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
אתה יכול לשאול אותה.

1472
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
היי! למה אתה מתקשר עכשיו?

1473
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
ובכן... סבא שלך
הגיע בחלומות שלי...

1474
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
זה לא חלום, זו מציאות.

1475
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
ואז...

1476
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
הוא נלחם על החיים...

1477
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
זאת המציאות.

1478
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
ראג'ו, מה אתה אומר?

1479
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
זה נכון, גנגה!

1480
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
ראג'ו, אתה מבין
מה אתה אומר

1481
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
המשחקים שלך יחזיקו מעמד
רק עד הירח החדש הבא.

1482
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
אחרי זה, כולכם תהיו מתים!

1483
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
סבתא, תראי אותי.

1484
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
הייתי סרקסטי...

1485
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
הוא בטוח. אני אומר לך.

1486
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
באמת תביא אותו?

1487
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
כן אני אעשה זאת!

1488
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
אל תדאג.

1489
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
אני צריך לעשות משהו למענה.

1490
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
אני חייב להביא מישהו לכאן
ולעזוב את המקום הזה מיד.

1491
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
האם אתה מכיר מישהו
מי תופס רוחות וקושר רוחות?

1492
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
אני מכיר מישהו.

1493
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
ד"ר פדמבהושן.

1494
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
אל תפתח את הדלת הזו.

1495
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
אדוני, האם סבא שלי כל כך מסוכן?

1496
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
הוא לא איזה מתיימר
שיודע קומץ לחשים.

1497
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
הוא מגרש שדים,
פסיכיאטר, ומהפנט.

1498
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
הוא משחק משחקי חשיבה.

1499
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
הכל כאן,
ספירלות ההיפנוזה...

1500
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
דפוסי אילומינטי...

1501
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
החפצים, הציורים,
הארכיטקטורה...

1502
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
הוא עיצב הכל
להפנט אותך

1503
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
ולהכניס אותך לטראנס.

1504
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
לְהַפּנֵט?

1505
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
תן לי את זה.

1506
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
הוא השתלט
של תהליך החשיבה שלך

1507
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
ונעל אותם.

1508
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
אנחנו לא יכולים לברוח ממנו, אדוני?

1509
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
בַּטוּחַ.

1510
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
אתה יכול.

1511
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
אתה צריך לעשות היפנוט עצמי.

1512
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
ליצור עולם מקביל

1513
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
ושמרו בו את מחשבותיכם
ותתמודד מולו כאן.

1514
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
אבל זה לא כל כך קל.
בואו ננסה.

1515
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
לאן שלא תרצה ללכת,
לתקן את זה כמטרה בראש שלך.

1516
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
אדוני...

1517
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
תמיד חלמתי על...

1518
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
לקטוף פנינים מצדפים
על חוף הים, אדוני.

1519
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
למי תתן אותו?

1520
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
אדוני מבקש ממני לדמיין
שאני בוחרת בהם.

1521
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
הם שוב בזה
פעם אחת אני מזכיר את הפנינים!

1522
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
הלחץ הזה הורג אותי, אדוני.
בבקשה שלח אותי לטראנס!

1523
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
עכשיו תעצום את העיניים.

1524
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
קח נשימה עמוקה.

1525
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
המחשבות שלך נעצרו.

1526
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
המוח שלך עוקב רק אחר הפקודות שלי.

1527
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
אתה לא יכול לשמוע כלום
חוץ מהקול שלי.

1528
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
קול רוח מייללת...

1529
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
פוגע באוזניים שלך.

1530
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
פקח את העיניים והסתכל.

1531
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
הים הכחול האהוב עליך
נמצא ממש מולך.

1532
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
אתה הולך על החול.

1533
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
מה זה?
יש לי לימון ביד.

1534
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
ראג'ו!

1535
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
תתרכז בצליל הזה.

1536
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
הרוח המייללת, ראג'ו!

1537
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
דָם!

1538
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- דם!
זה מים, ראג'ו!

1539
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- ארמון.
- לא, זה הים!

1540
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- דם!
- לא! מַיִם!

1541
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
אתה יכול רק לשמוע את הקול שלי, ראג'ו!

1542
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
אני שומע קריאות... מבפנים.

1543
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
לא, לא, רג'ו! בבקשה אל תלך!

1544
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
הים הכחול... והפנינים, ראג'ו!

1545
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
ראג'ו, צא מזה!

1546
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
אל תלך! ראג'ו, לא... דבר איתי!

1547
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
אל תלך ראג'ו... ראג'ו!

1548
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
ראג'ו...

1549
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
הוא הכניס אותו לטראנס שלו.

1550
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
למה באת לכאן, בנאדם?

1551
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
הו לא! הוא הרג את כולם...

1552
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- מי... את מי הוא הרג?
- מה קרה?

1553
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
סבא ישב על החזה של מישהו
ושסף את גרונו. אוי לי!

1554
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
למה חזרת בבהלה?

1555
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
היית צריך לחכות קצת
וגילה מי ולמה.

1556
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
בוא, שב. שלח אותו, אדוני.

1557
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
הוא ייהרג
והושלך לבאר.

1558
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
זה יסיים את המזל הזה!

1559
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
טוֹב? אמרת "חדר" קודם.

1560
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
זה חדר, אדוני.
יש בו באר.

1561
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- תראה לי.
למה ללכת לחפש צרות, אדוני?

1562
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
אני רוצה לדעת אם היית
מהופנט או הוזה?

1563
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
אדוני, זהו זה.
זו הבאר המטופשת.

1564
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
כאן ראיתי את סבא שלי
לשסף את הגרון של ארבעה אנשים.

1565
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
הבאת אותי לכאן במחאה.

1566
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
זה סדיזם, אדוני.

1567
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
משוך בחבל הזה.

1568
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- בואו נעמוד בצד.
- תחזיק מעמד.

1569
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
עז הו! בוא נלך!

1570
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
עז הו! בוא נלך!

1571
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
עז הו! בוא נלך!

1572
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
מה יש בזה, אדוני?

1573
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
לבני אדם יש מתנה אלוהית בתוכנו...

1574
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
מרכזי האנרגיה הנסתרים הנקראים
צ'אקרות סהאסר.

1575
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
להתגבר על האנרגיה הרעה

1576
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
ביקום הזה...

1577
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
זה אומר שאנחנו יכולים להשמיד אותם

1578
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
באמצעות המחשבות שלנו ו
הצ'אקרות האלה.

1579
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
אבל להתעורר

1580
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
הצ'אקרות החזקות ביותר האלה,

1581
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
אחד ודאי התאמן
טקסים יוגיים לאורך תקופות חיים רבות,

1582
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
או לנסות לכבוש אותו

1583
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
דרך הרגשות הפנימיים של האדם.

1584
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
רגשות פנימיים?

1585
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
רגשות.

1586
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
להיות שקוע לגמרי
באהבה, שנאה, כאב ושמחה.

1587
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
לאחד את מחשבות המוח
עם הלב.

1588
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
אם כל אטום בגוף

1589
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
יכול לשקוע ברגשות האלה...

1590
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
אדוני...

1591
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
מעולם לא דמיינתי דבר כזה
יקרה לד"ר פדמה בהושאן.

1592
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
לפחות הוא שרד.

1593
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
אני לא יודע, ראג'ו.

1594
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
האם עלי לשמוח שאתה איתי,

1595
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
או להיות עצוב שאנחנו תקועים
עם סבא שלך?

1596
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
אני פשוט לא מבין את זה.

1597
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
ראשית, תשמח שאנחנו ביחד.

1598
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
- בהיראווי...
- תוריד את ידך ממני!

1599
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
אל תיגע בי עם הידיים האלה.

1600
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
הזנחה.

1601
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
הוא לוקח אותי כמובן מאליו
על שאהבת אותו.

1602
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
אם אתה בוכה, הקג'ל שלך עלול להכתים.

1603
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
אל תדבר איתי.

1604
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
אין לך זכות לדבר
על העיניים שלי.

1605
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
עשית את הטעויות,

1606
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
ובכל זאת יצרת
תמונה רעה שלי

1607
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
מול כולם.

1608
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
בהיראווי, בעצם אנחנו--

1609
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
את לא מכירה את הבחור הזה, בסי.

1610
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
הוא נושך את צווארך
במסווה של שכרון חושים.

1611
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
הוא נותן נשיכות אהבה
ומסמן את ליבך.

1612
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
מַה?!

1613
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
נתת לה ביס אהבה?

1614
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
לִי? אתה מצפה ממני?

1615
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
היי! הוא כבר ישן לידי
ואתה שואל כל כך בתמימות.

1616
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
תגיד כן או לא.

1617
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
לוֹמַר!

1618
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
כֵּן.

1619
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
כן, כן!

1620
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
מצאתי רעיון ליצירת מופת
לברוח מהמקום הזה!

1621
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- איך?
- איך?

1622
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
מאיפה באתם?

1623
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
אחי! אנחנו כאן מאז שאתם

1624
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- התחבקו על מכסה המנוע.
- אנחנו כאן!

1625
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
מה שלא יהיה.

1626
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
בדיוק כמו שד"ר פדמה בהושאן אמרה,

1627
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
בואו נשנה את המיקום
בראש שלנו ולצאת מהשער.

1628
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
בואו נדמיין שכולנו
על הטיטאניק ותעזוב.

1629
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
על מה אתה מדבר?

1630
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
כמו שהאדוני הציע,
בואו נהנה מהפנט עצמי

1631
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- ולהיכנס לטראנס.
אבל הטיטאניק טבעה.

1632
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
בוא נבחר ספינה אחרת.
- רופא שיניים!

1633
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
מה הקשר לשטויות שלך
גם בזמן שהספינה נעה?

1634
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
ג'ק אחד, שני ורדים...
יוצאים למסע בים

1635
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
תישאר בטראנס הזה.
אני אביא אותך דרך השער.

1636
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
אנחנו קרובים!

1637
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
אנחנו ליד השער!

1638
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
כמעט הגענו.

1639
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
השער כאן.

1640
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
למה הברזל הזה רך?

1641
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
אניתה! מה אתה עושה כאן?

1642
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
בוא, הצטרף אלינו.
בואו נלך על הטיטאניק.

1643
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
היי!

1644
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
אתה חושב שאני טיפש כמוהם?

1645
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
היי! אתה לא יודע
מה קורה כאן.

1646
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
באתי לכאן
אחרי שגיליתי הכל.

1647
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
אני רוצה לדבר איתך בפרטי.

1648
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
פְּרָטִי?

1649
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
פרטי...

1650
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
מה פרטי בין חברים
מלבד הפטפוט הרגיל?

1651
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
לא.

1652
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
זה על האהבה שלי.

1653
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
על המבצר הזה שבנית כאן.

1654
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
אני כבר מתמודד
עם הארמון הרעוע הזה.

1655
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
מה הקטע עם המבצר החדש הזה?

1656
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
זה לא חדש.
זה היה שם מההתחלה.

1657
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
חשבת שאני רק חבר.

1658
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
אבל התייחסתי בך כאהבה שלי.

1659
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
תחזיק את זה.
- כן, בטח!

1660
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
היי!

1661
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
היי! היי! היי! היי! היי!

1662
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- היי!
כן.

1663
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
החזקת את הלחיים שלי
ונתן לי חיבוקים.

1664
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
אתה דואג לי
כאילו אני אשתך.

1665
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
איך אתה יכול לצפות ממני
לא לקרוא לזה אהבה?

1666
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
האם לא התנהגת בצורה מסוימת
שעורר בינינו אהבה?

1667
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
האם אני?

1668
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- הוא עשה את זה.
- ברור שהוא יעשה זאת!

1669
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
הוא יחליט מי הוא רוצה.

1670
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
הזהרתי אותך לא לעלות
הטיטאניק השוקעת. הקשבת?

1671
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
מה קרה עכשיו?

1672
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
בנים, בואו נשחה בטראנס
ולברוח.

1673
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
הבטחת חברות,
אהבה ונישואים,

1674
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
והשתעשע עם שלושתנו. מַדוּעַ?

1675
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- עם מי אתה רוצה להיות?
- ספר לי את האמת!

1676
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
עכשיו תדבר איזה שטות שתהיה
אתה רוצה.

1677
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
פשוט היית מנצל
על התמימות שלי.

1678
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
דבר מול עמי.

1679
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
האנשים שלך? מי הם?

1680
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
איך יכולתי לדעת?
מי אתם כולכם?

1681
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
אם אתם גנבים, פשוט המשיכו.

1682
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
אם סבא מרשה לך,
לארוז אותי בשק

1683
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
ותסחב גם אותי.

1684
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
לפחות אמצא קצת שלווה
מתייג איתך.

1685
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
אחי!

1686
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
הם הרגו את כל האחים שלנו, אחי!

1687
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
הם פרצו את הראשים
וזרק אותם לבאר, אחי.

1688
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
הו! הם היו האנשים שלך?
סבא טיפל בהם.

1689
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
הוא הרג את כולם
וערכו טקסים.

1690
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
מה אחי? מחפש נקמה?

1691
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
הוא לא חי.
הוא מת מזמן.

1692
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
למה שאחסוך את קרובי המשפחה
של הרוצח של האחים שלי?

1693
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
חבר'ה! סיים כל אחד מהם!

1694
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
היי!

1695
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- קוצץ אותם!
- היי!

1696
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
אל תפתחו את הדלת הזו.

1697
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
היי!

1698
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
מה הבעיה שלך?

1699
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
אני הייתי האחד
שהרג את האחים שלך.

1700
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
האם אני נמלה לנשוך אותך
כשאתה מושיט יד לתוך גבעת הנמלים שלי?

1701
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
אני שד!

1702
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
פרצתי אותם ללא רחמים
בלי מחשבה שנייה.

1703
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
אז מה עכשיו?

1704
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
היי, רוץ על חייך.

1705
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
איפה הוא?

1706
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
סבא שחרר אותך?

1707
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
אתה בסדר?

1708
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
למה לקחתם סיכון כל כך גדול?

1709
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
אני לא יכול לשאת את זה
אם יקרה לך משהו.

1710
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
מַה? אתה מתכוון, לנו?

1711
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
אתה מתכוון, לי?

1712
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
תהיה ברור. האם התכוונת אלי?

1713
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
צליל...

1714
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
מוזיקה! רמיקס!

1715
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
אנחנו לא מאמינים לך!

1716
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
אתה לא תאמין לזה
יש באחוזה הקסומה הזו מוזיקה?

1717
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
אני אפתח את הדלת
ולהראות לך. בוא נלך!

1718
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ מישהו רוקד
ומתחיל להתנדנד ♪

1719
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ מישהו רוקד
ומתחיל להתנדנד ♪

1720
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ כל היפות' בתלם ♪

1721
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ וכל העולם הרחב
נמצא בתנועה ♪

1722
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ מישהו רוקד
ומתחיל להתנדנד ♪

1723
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ מישהו רוקד
ומתחיל להתנדנד ♪

1724
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ כל היפות' בתלם ♪

1725
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ וכל העולם הרחב
נמצא בתנועה ♪

1726
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ אתה אוהב את הקצב
של הלב שלך! ♪

1727
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ קדימה עכשיו,
ידידי, בוא נתחיל! ♪

1728
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ אתה אוהב את הקצב
של הלב שלך! ♪

1729
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ אל תכאב לי את הלב,
אל תתחבא ♪

1730
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ עזוב את כל התירוצים המזויפים,
באנג, באנג! ♪

1731
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ יש כאן כל כך הרבה שמחה
אל תיתן לזה להיתקע ♪

1732
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ אז קח את השמחה כל עוד אתה יכול! ♪

1733
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ איפשהו האור מתחיל לרקוד! ♪

1734
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ איפשהו חושך
מוצא את ההזדמנות שלו! ♪

1735
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ כל היפות' בתלם ♪

1736
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ וכל העולם הרחב
נמצא בתנועה ♪

1737
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ אתה אוהב את הקצב
של הלב שלך ♪

1738
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ קדימה עכשיו,
ידידי, בוא נתחיל! ♪

1739
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ כן, אתה נשאר אוהב
כל פעימה שלך ♪

1740
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ וכל העולם הרחב
נמצא בתנועה ♪

1741
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ וכל העולם הרחב
נמצא בתנועה ♪

1742
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ כל היפות' בתלם ♪

1743
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ וכל העולם הרחב
נמצא בתנועה ♪

1744
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- בהיירווי!
- סבא...

1745
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
ראג'ו רוצה לדבר איתך.

1746
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
בַּטוּחַ. כן, בן.

1747
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
סבא שלי נלחם על חייו.

1748
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
תביא את סבתא
ליער נרסאפור מיד.

1749
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
בסדר, בטח.

1750
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
סוואמי...

1751
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
מה זה הסימן הרע הזה?

1752
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
איזו טעות עשיתי?

1753
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
משהו מסוכן
עומד לקרות.

1754
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
היא לא הייתה פועלת
ככה בלי סיבה.

1755
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
אין לי כוח...

1756
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
או כל סבלנות
נותר להתמודד עם סכנה.

1757
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
אֵלָה!

1758
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
תן לי לראות את בעלי.

1759
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
תחזיר אותו כשאני עדיין בחיים.

1760
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
מה הוא עושה
עם תמונה של סבתא?

1761
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
שלום?

1762
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
באנו לבית של סבתא שלך
אתמול בלילה כשביקשת מאיתנו...

1763
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
רגע מה?

1764
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- מתי אמרתי את זה?
- עשית! אמרת,

1765
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"סבא שלי הוא
נלחם על חייו.

1766
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
הוא מבקש לראות את כולכם.

1767
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
בבקשה תביא את סבתא שלי."

1768
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
סבא שלי נפטר
לפני הרבה זמן.

1769
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
זה הכל הטריק שלו!

1770
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
מה אמרת לסבתא שלי?

1771
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
למה באת לכאן?

1772
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
למה באת לכאן?

1773
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
לקחת ממני את בעלי.

1774
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
הרסת לי את החיים.

1775
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- למה באת לכאן?
- גברתי!

1776
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
גם אם אני אגיד לך,
אתה לא תבין.

1777
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
בוא איתי.

1778
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Kanakaraju נמצא על ערש דווי.

1779
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- הוא רוצה לפגוש אותך.
- היי!

1780
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
אני לא מאמין לך.

1781
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
הכל שקר.
זה לא יכול להיות נכון. זה שקר.

1782
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
ראג'ה אמר לי, גברתי.

1783
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
בוא איתי.
- הו, אלוהים!

1784
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
אני לא יודע מה לעשות.

1785
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
יקירתי, אני בא.

1786
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
אתה תהיה בסדר.

1787
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
תראה את שרשרת הנישואין שקשרת.

1788
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
אמרת לי שנהיה בטוחים
כל עוד לבשתי את זה.

1789
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
תסתכל עליי.

1790
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
אני הגנגמא שלך...
תמיד קראת לי גנגה.

1791
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
הייתי עושה הכל כדי להגן עליך.
אני אציל אותך! אני אעשה זאת!

1792
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
אני בא בשבילך!
אני בא...

1793
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
גברתי... גנגאווי!

1794
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
היא התמוטטה ממכת המוח
בזמן שהיא הלכה.

1795
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
לקחנו אותה לבית החולים הקרוב.

1796
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
איך היא עכשיו?

1797
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
דברו!

1798
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
הם אמרו שהם יידעו בעוד שעתיים.

1799
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
מה שלום סבתא?

1800
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
איך היא?

1801
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
גנרג'ו! דוֹדָה!

1802
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- למה אף אחד לא אומר כלום?
הם לא יכולים לראות אותך.

1803
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
הם לא יכולים לשמוע אותך.

1804
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
אף פעם לא הלכת לשם...
הכל היה אשליה.

1805
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
כדי לברוח מהמקום הזה,

1806
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
תצטרך לחשוב יותר מהר ממני.

1807
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
זה לא אפשרי.

1808
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
כי...

1809
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
הפרדתי ביניכם
מסבתא שלך

1810
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
להרוג אותה בליל הירח החדש הזה!

1811
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
עשרה ימים לפני שמתתי...

1812
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
בהיראגי...!

1813
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
אני רוצה לעזוב
הגוף המזדקן הזה מאחור.

1814
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
אני רוצה להיוולד מחדש

1815
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
ולגלות את העושר שלי.

1816
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
אם זה יקרה...

1817
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
אשתך חייבת למות בסבל,

1818
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
במהלך שעת הירח המלא השלישית

1819
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
לאחר מותך.

1820
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
הקארמה
יש לכפר על הרווחת.

1821
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
לשמוע את דבריו של בהיראגי...

1822
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
ביום השלישי לאחר מותי...

1823
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
כל הזמן הזכרתי לה
על מותי, כל רגע.

1824
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
הסעתי אותה עד סף מוות,
והניח אותה על ערש דווי.

1825
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
די בקרוב... החיים של גנגמא

1826
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
יאכיל את הרוחות הרעות!

1827
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
ואז אולד מחדש.

1828
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
עד גיל שש,
אני אזהה את הון שלי.

1829
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
אני אשאר עשיר
בכל חיי העתידיים שלי!

1830
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
הבית הזה הוא הגוף שלי,
והעושר הזה, החיים שלי.

1831
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
גרמת לסבתא שלי לחלות
הכל בשביל זה.

1832
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
קח את זה איתך...
אפילו הסיגר השרוף למחצה הזה הוא שלך

1833
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
שרוף.

1834
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
היי...

1835
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
אתה מנסה להרוג אותי
על ידי שריפת המזומנים?

1836
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
המחשבה הזו

1837
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
נטוע בראשך...

1838
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
רק כדי לגרום לך להרוג
את סבתא שלך.

1839
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
לא קיבלת?

1840
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
הביקור שלך בבית החולים היה אמיתי.

1841
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
אבל זו אשליה!

1842
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
אתה חושב שאתה שורף אותי...

1843
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
אבל אתה בעצם
לשרוף את סבתא שלך.

1844
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
תראה בעצמך... תראה!

1845
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר! פתח את הדלת!

1846
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
פתח את הדלת!

1847
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
פתח את הדלת.

1848
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
לא, לא, לא!
אני לא הורג את סבתא שלי.

1849
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
אני לא כאן.

1850
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
פתח את הדלת!

1851
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
לא הגעתי לבית חולים.

1852
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
האבטחה מגיעה מהר.

1853
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- אני מדבר איתך.
אני יכול לראות את האחות.

1854
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
בִּטָחוֹן...

1855
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
דוקטור, בוא מהר.

1856
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
למה הסכין כאן?

1857
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
אני מדבר איתך,
לפתוח את הדלת.

1858
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
שלום...

1859
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
כן. אני זוכר!

1860
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
אני עדיין כאן.

1861
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
מאז שאני שורף את הכסף הזה...

1862
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
הוא טמן מלכודת כדי לעצור אותי.

1863
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
לא הלכתי לבית החולים.

1864
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
אני לא!

1865
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
גנגרג'ו התקשר
להודיע על סבתא...

1866
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
היא הותקפה על ידי השבץ.

1867
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
איך יכולתי להיות כאן בלי
ללכת לבית חולים?

1868
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
נכנסתי לרכב,

1869
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
אחרי שהחזיק אותנו בשבי
כל כך הרבה זמן...

1870
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
הוא סוף סוף שחרר אותנו היום.
מה שאומר...

1871
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
בקרוב...

1872
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
מה שאומר...
מה זה אומר?

1873
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
האם הרגתי את סבתא שלי?

1874
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
סבתא...

1875
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
שרפתי אותה?

1876
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
האם הרגתי אותה?

1877
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
האמא שהאכילה אותי...

1878
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
הצתתי אותה במו ידי...

1879
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
תתעורר.

1880
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
דבר איתי.

1881
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
הוא יהרוג אותך.

1882
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
היום ירח חדש.
הוא יהרוג אותך. נא להתעורר.

1883
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
אם הוא יהרוג אותה?
אתה חושב שאני יכול לשתוק?

1884
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
אני אגן עליך.

1885
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
אני אגן עליך.
תגיד לאדיוט שיבוא לתקוף!

1886
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
קדימה!

1887
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
אני אפורר אותו
לחתיכות ולחתיכות.

1888
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
סבתא אני ממש כאן.

1889
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
אתה נח. אני...

1890
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
אני-אני אגן עליך.

1891
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
אני צריך לעשות משהו.
אני חייב להציל את סבתא שלי.

1892
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
אני צריך לעשות משהו.
זקוק ל...

1893
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
מה אני עושה?

1894
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
אתה צריך לעשות היפנוט עצמי.

1895
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
עלינו ליצור באופן לא מודע
עולם חדש לגמרי, הישאר בתוכו,

1896
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- ולהילחם איתו כאן בחוץ.
- זה בלתי אפשרי!

1897
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
לאן שלא תרצה ללכת,
לתקן את זה כמטרה בראש שלך.

1898
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
למה אתה כאן?!

1899
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
ראג'ו! לְהִתְרַכֵּז.

1900
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
לא, לא, רג'ו. בבקשה אל תלך.
- המוח שלך...

1901
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
ראג'ו, צא מזה.
- יבוא בעקבותיו

1902
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
רק מה שאני מצווה.
היי, קאנאקרג'ו!

1903
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
המציאות!

1904
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- ראג'ו! לֹא!
- הוא נפטר?

1905
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
שכחת אותי?

1906
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
הראש שלי מרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ.

1907
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
איך אני מציל אותך?

1908
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
כל מה שיש לי זה האהבה שלי אליך.

1909
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
סַבתָא.

1910
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
סַבתָא!

1911
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
אני רעב. נא להתעורר.

1912
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
בבקשה תאכיל אותי במשהו.

1913
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
אתה מבשל ממש טוב, נכון?

1914
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
למה לי בכלל לטרוח לבשל? אני...

1915
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
אתה...

1916
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
כמו שכולכם חושבים,
סבתא גנגמא שלך

1917
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
היא לא אישה רגילה...

1918
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
היא גנגה דווי!

1919
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
הנצר של שושלת דוונגרה.

1920
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
הזמינדרי
של שושלת דבנגרה.

1921
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
הבת הזמינדרי
של שושלת דבנגרה.

1922
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
האנשים, הפילים,
המבצר והאחוזה!

1923
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
הזמינדרי של שושלת דווונגרה

1924
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
גנגה דווי...!

1925
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
האם הוא חושב ברמה
אני אפילו לא מצליח להבין?

1926
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
סַבתָא!

1927
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
היי! זאת לא סבתא שלך...
הכל היה אשליה.

1928
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
צא מהטראנס.

1929
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
צא מזה.

1930
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
אני מדבר איתך.
צא מזה.

1931
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- סבתא!
- מה זה, בן?

1932
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
הטריקיסט הזה מנסה להרוג אותנו.

1933
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
אתה חייב להישאר לצידי.

1934
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
אתה חייב להישאר איתי.

1935
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
אנחנו צריכים לשים לו סוף.

1936
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
בוא נהרוג אותו במקום!

1937
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
אני אראה לך עכשיו, בחור!

1938
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
אני אפשט אותך בחיים,

1939
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
השתמש בו בתור תווית הבירה שלי,
ולשתות אותו!

1940
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
סבתא...

1941
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
מה הקשר לגור?

1942
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
היי!

1943
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
היי! זה תנין! זו מלכודת מוות!

1944
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
לשבור לו את עמוד השדרה...
ותשליך אותו לכבשן האש.

1945
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
הצל שלך הפך לאויב שלך.

1946
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
הסיפור שלך הושלם כעת.

1947
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
בין אם אתה הורג אותם

1948
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
או שהם הורגים אותך,

1949
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
אתה זה שתמות.

1950
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
תהרוג אותו!

1951
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
קדימה, חבר'ה!
אני אשים גיטרה עם האומץ שלך.

1952
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
אני עלול לאבד את העושר שלי,
אבל אני אקח את חייך בוודאות.

1953
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
אני אטבע אותך
בגאות החול הגועשת הזו!

1954
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
ראג'ה סאאב!

1955
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
זה לא חול. זה גנגס!

1956
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
היא באה למשוח אותך.

1957
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
קום, בן.

1958
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
לָקוּם!

1959
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
בהיראגי!

1960
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
העושר נהרס.

1961
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
הנשמה שלי נחלשה.

1962
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
אני לא מצליח להסיט את דעתו.

1963
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi... איך כל זה קורה?

1964
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
רגשות...

1965
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
רגשות!

1966
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
אהבה, כעס, עצב, אושר...

1967
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
הוא טבל כל אטום בגופו...

1968
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
עם הרגשות שלו.

1969
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
אם הוא צולל יותר לעומק
עם מיקוד הלייזר הזה,

1970
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
הוא יעיר את <i>צ'אקרת הסחאסרה</i>.

1971
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
אם הוא עולה
לנקודה הגבוהה ביותר של צ'אקרת הסחסרה,

1972
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
היקום יקשר קשר
להרוס אותך.

1973
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
תמזג את הנשמה שלך עם שלי.
ותגמור אותו!

1974
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
היי!

1975
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
אתה מחסל את עצם קיומי.

1976
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
אבל אם סבתא שלך,
מי מחכה לי

1977
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
לומד שאני כבר לא...

1978
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
הדבר הראשון
תראה בבוקר

1979
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
היא הגופה של סבתא שלך
שוכב על המדורה.

1980
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
זו עובדה.

1981
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
זו עובדה.

1982
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
זה נכון, בן...

1983
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
האם אני בכלל אשרוד
אם יקרה לו משהו?

1984
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
הלב שלי יפסיק לפעום.

1985
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
סבתא...

1986
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ את האם
מי הפיח בי חיים ♪

1987
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ את האלה דורגה
זה שמאיר את דרכי ♪

1988
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
אני לא מסוגל להגן עליך.

1989
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ אמא שנשאה אותי פנימה ♪

1990
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ הו פדאמה, אתה העומד
גבוה מעל הכל ♪

1991
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
קח את תוחלת החיים שלי
ולחיות מאה שנים.

1992
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ הנשימה שנתת לי ♪

1993
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ עכשיו אני חוזר אליך
כמנחה ♪

1994
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ קח את תוחלת החיים שלי אם אתה חייב ♪

1995
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ תן את זה לאמא שלי
ותחסן אותה בחיבוק האלוהי שלך ♪

1996
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
ראג'ה סאאב...

1997
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
נולדת עם המהות
של האלה דורגה.

1998
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
אתה ילד שחבל הטבור שלו
נחתך בכוכב הלידה המאושר Moola.

1999
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
קרא את האלה האלוהית
לתוך צ'אקרת העין השלישית שלך.

2000
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
קח את חמשת האלמנטים
בשליטתך.

2001
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
קום והרוג את המפלצת הזו!

2002
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
אם הוא עולה ל-
הנקודה הגבוהה ביותר של צ'אקרת סהאסר,

2003
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
אז היקום יעזור לו
להרוס אותך.

2004
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
איפה ראג'ה סאאב?

2005
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
אני לא רואה אותו.

2006
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
הוא פחד מכולכם
וברח.

2007
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
האם הוא חושב
ניתן לו לברוח?

2008
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- מי מאיתנו ימצא אותו,
- זוכה להתחתן איתו!

2009
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
כאילו אי פעם תוכל למצוא אותי.

2010
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
מה אם ימצאו אותי?

2011
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
אוי לי!

2012
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
ביפ